1
00:01:41,685 --> 00:01:46,939
9 ΜΗΝΕΣ ΕΚΤΑΣΗ

2
00:02:16,553 --> 00:02:18,721
Το όνομά μου είναι Ariane Felder.
Είμαι 40.

3
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Είμαι δικαστής.

4
00:02:20,265 --> 00:02:24,101
Δουλεύω 10-15 ώρες την ημέρα
στο Ανώτατο Δικαστήριο

5
00:02:24,269 --> 00:02:27,021
αν μετρήσεις τις ακροάσεις,
αρχεία, αναφορές,

6
00:02:27,189 --> 00:02:31,067
καταθέσεις μαρτύρων, σημειώσεις
και... φωτοτυπία.

7
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
Το "υψηλό" είναι μια πολύ φανταχτερή λέξη.

8
00:02:33,403 --> 00:02:37,323
Όταν το δικό σου γραφείο είναι ένα κουτί,
φυλακίζοντας κάποιον

9
00:02:37,491 --> 00:02:39,575
μυρίζει εκδίκηση.

10
00:02:39,743 --> 00:02:41,410
Δεν είναι.

11
00:02:41,578 --> 00:02:45,581
Οι άνθρωποι είναι απερίσκεπτοι. Η δουλειά μου είναι
για να τα προστατέψουν από τον εαυτό τους.

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,584
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ

13
00:02:49,127 --> 00:02:50,753
Λατρεύω τη δουλειά μου.

14
00:02:50,921 --> 00:02:52,421
Είμαι ελεύθερος. Όχι παιδιά.

15
00:02:53,590 --> 00:02:56,342
Είμαι καλά χωρίς αρσενικά
και τις ορμές τους.

16
00:02:56,510 --> 00:02:59,512
Λίγος χορός
και όλα είναι χυδαία.

17
00:03:00,556 --> 00:03:01,722
Τι περισσότερο,

18
00:03:02,266 --> 00:03:04,809
εργάζονται σε οικογενειακά δικαστήρια
επιβεβαίωσε τις ιδέες μου

19
00:03:04,977 --> 00:03:06,602
για τις σχέσεις.

20
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
Τα παιδιά υποδύονται μια τραγωδία

21
00:03:08,981 --> 00:03:11,232
γραμμένο από τους γονείς τους.
Και η μαμά μου ήταν μόνη.

22
00:03:12,276 --> 00:03:13,526
Αλλά δεν ήταν επιλογή της.

23
00:03:13,694 --> 00:03:15,444
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν παιδί.

24
00:03:18,282 --> 00:03:20,408
Είναι ένα εύκολο βήμα
να αποκαλούν τους άντρες δειλούς

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
και ένα έχω

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,287
κανένας ενδοιασμός για τη λήψη.

27
00:03:24,621 --> 00:03:27,582
Ειδικά καθώς πέθανε η μαμά
αφού με μεγάλωσε.

28
00:03:29,585 --> 00:03:32,336
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.
Όλοι γιορτάζουν.

29
00:03:32,504 --> 00:03:33,880
Οι δικηγόροι κυρίως.

30
00:03:34,047 --> 00:03:37,466
Δεν βλέπω τι είναι τόσο σπουδαίο
για το νέο έτος!

31
00:03:37,634 --> 00:03:42,013
100 με 150 φρέσκες θήκες
και όσα θύματα να θρηνήσουν.

32
00:03:43,348 --> 00:03:44,557
Δεν υπάρχει λόγος γιορτής.

33
00:03:44,725 --> 00:03:47,476
Αλλά οι δικηγόροι είναι σαν οποιοσδήποτε άλλος.

34
00:03:49,813 --> 00:03:50,688
Ω, Ariane!

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
Δεν μπορείς να δουλεύεις!

36
00:03:55,611 --> 00:03:56,527
Ελάτε να χορέψουμε.

37
00:03:56,695 --> 00:03:57,820
Κάποιοι αναζητητές εκεί έξω!

38
00:03:59,156 --> 00:04:00,156
Πιείτε λίγη σαμπάνια.

39
00:04:00,324 --> 00:04:02,783
Μόνο ένα ποτήρι. Μόνο μια σταγόνα.

40
00:04:02,951 --> 00:04:04,035
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς.

41
00:04:13,462 --> 00:04:14,795
Μερικές φορές αναμειγνύονται

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,214
είναι η καλύτερη απόδραση.

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,467
Εκεί μπαίνει το ποτό.

44
00:04:32,189 --> 00:04:34,815
Μερικά ποτά
και δεν σε νοιάζει πραγματικά.

45
00:04:35,692 --> 00:04:36,400
Ενοχος;

46
00:04:36,568 --> 00:04:37,485
Ή μη ένοχος;

47
00:04:38,070 --> 00:04:39,236
Ενοχος!

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,325
Αυτό είναι τραγικό!

49
00:04:57,631 --> 00:04:58,839
Καλή χρονιά!

50
00:04:59,007 --> 00:05:00,549
Αφήστε μακριά!

51
00:05:01,510 --> 00:05:06,389
Καλή χρονιά!

52
00:05:08,642 --> 00:05:09,433
Αυτό είναι διασκεδαστικό!

53
00:05:10,227 --> 00:05:11,060
Θα πάρω ένα ποτό.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,436
Περίμενε με.

55
00:05:12,604 --> 00:05:15,064
Άλλος ένας γύρος για τον κριτή!

56
00:05:15,232 --> 00:05:17,191
ΤΟ ΜΠΑΡ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΚΟ ΠΑΡΤΥ

57
00:06:17,044 --> 00:06:18,669
6 μήνες μετά

58
00:06:18,837 --> 00:06:20,755
Κοίτα, το χέρι μου το έκανε αυτό.

59
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Ήμουν στο μπάνιο.
Πήγα να αρπάξω

60
00:06:23,383 --> 00:06:25,634
την οδοντόκρεμα ή την κεφαλή του ντους.

61
00:06:25,802 --> 00:06:27,803
Έπρεπε να το πιάσω.
Μπήκε η γυναίκα μου.

62
00:06:28,555 --> 00:06:31,098
Δεν το εννοούσα.
Άπλωσα το χέρι μου.

63
00:06:31,266 --> 00:06:33,559
Το επόμενο πράγμα ήταν στο πάτωμα.

64
00:06:34,186 --> 00:06:37,730
Γιατί πετάχτηκε
στη γροθιά μου; Δεν έχει νόημα.

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,065
Δεν φταίω εγώ.

66
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Είμαι αθώος. Γιατί εγώ;

67
00:06:41,318 --> 00:06:42,735
Διατατικές ασκήσεις.

68
00:06:43,487 --> 00:06:45,780
Για να παραθέσω την αναφορά του γιατρού:

69
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
«Μωλωπισμένο μάτι, ραγισμένο κόκκαλο».

70
00:06:48,742 --> 00:06:50,659
«Αναίσθητο για 4 λεπτά».

71
00:06:50,827 --> 00:06:52,036
Δεν ήταν 4 λεπτά.

72
00:06:52,204 --> 00:06:53,496
1 ή 2, περισσότερα like!

73
00:06:53,663 --> 00:06:55,581
Ένα επίδεσμο και ήταν ταξινομημένο.

74
00:06:56,333 --> 00:06:58,626
Συνέβη στο μπάνιο.

75
00:06:59,002 --> 00:07:01,670
Η γυναίκα του γλίστρησε σε μια ράβδο σαπουνιού

76
00:07:01,838 --> 00:07:03,547
και χτύπησε τον νιπτήρα.

77
00:07:03,715 --> 00:07:05,591
Αυτό προφανώς δεν είναι δικαιολογία.

78
00:07:05,759 --> 00:07:06,425
Καμία δικαιολογία;

79
00:07:07,260 --> 00:07:08,344
Ξέρετε τι είναι;

80
00:07:08,512 --> 00:07:10,179
Είναι η μοίρα, δικαστέ.

81
00:07:10,347 --> 00:07:12,723
Ναι, πρέπει να έχουμε μια ευρύτερη άποψη.

82
00:07:13,308 --> 00:07:14,266
Δικαίωμα!

83
00:07:14,684 --> 00:07:16,769
Ας ακούσουμε το σαπούνι
και ο νιπτήρας.

84
00:07:26,029 --> 00:07:28,489
Δεν πρέπει να σου πω πραγματικά,
αλλά απλά πρέπει.

85
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
Εάν η απόφαση περάσει
και δεν υπάρχει αντίρρηση,

86
00:07:31,993 --> 00:07:35,371
σε 6 μήνες θα είσαι
στο Εφετείο.

87
00:07:35,539 --> 00:07:37,039
Αξιοσημείωτο στην ηλικία σου.

88
00:07:37,666 --> 00:07:38,958
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

89
00:07:39,126 --> 00:07:40,668
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

90
00:07:40,836 --> 00:07:42,253
Αντίο. Μαμά είναι η λέξη!

91
00:08:00,105 --> 00:08:01,188
Γειά σου!

92
00:08:02,691 --> 00:08:04,358
Γεια σου Godfrey.

93
00:08:05,443 --> 00:08:07,403
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

94
00:08:08,363 --> 00:08:09,238
Καλή εμφάνιση.

95
00:08:09,823 --> 00:08:10,865
Ευχαριστώ.

96
00:08:14,202 --> 00:08:15,995
- Λοιπόν όλα καλά;
- Πολύ καλά.

97
00:08:16,163 --> 00:08:17,454
Λοιπόν, αντίο τότε.

98
00:08:17,622 --> 00:08:18,914
Αντίο Godfrey.

99
00:08:20,959 --> 00:08:22,418
Τα λέμε σύντομα, ίσως.

100
00:08:23,336 --> 00:08:24,211
Ναι, ίσως.

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,096
Αντίο!

102
00:08:40,395 --> 00:08:42,062
Τι πόνος.

103
00:08:42,230 --> 00:08:43,856
Είναι απίστευτος.

104
00:08:45,233 --> 00:08:47,818
Α, ξέχνα το. Είναι τρελός.

105
00:09:25,065 --> 00:09:27,900
Ένιωθα εξαντλημένη για λίγο
και ζαλισμένος.

106
00:09:28,068 --> 00:09:31,278
Και άργησα
έτσι μου πρότεινε ο γιατρός μου

107
00:09:31,446 --> 00:09:32,863
Θα έπρεπε να σε δω.

108
00:09:33,031 --> 00:09:35,324
Πρώτον, αισθάνεστε άγχος:

109
00:09:35,492 --> 00:09:36,951
α) Στη δουλειά;

110
00:09:37,118 --> 00:09:38,827
β) Στην ερωτική σου ζωή;

111
00:09:39,746 --> 00:09:41,705
Είμαι μια έξυπνη γυναίκα.

112
00:09:42,249 --> 00:09:43,082
Εννοια;

113
00:09:43,416 --> 00:09:44,750
Είμαι ελεύθερος.

114
00:09:45,085 --> 00:09:46,043
Πλάκα κάνεις;

115
00:09:46,419 --> 00:09:47,461
Όχι, είναι η αλήθεια.

116
00:09:47,629 --> 00:09:49,296
Μου τραβάς το πόδι.

117
00:09:49,464 --> 00:09:51,465
Όχι, απλά... δεν...

118
00:10:00,267 --> 00:10:02,268
Τα συμπτώματα είναι αγοράκι.

119
00:10:02,435 --> 00:10:04,728
Ζυγίζει 23 ουγγιές

120
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
και έχει μέγεθος 12 ίντσες.

121
00:10:08,400 --> 00:10:09,608
Άρνηση εγκυμοσύνης.

122
00:10:10,193 --> 00:10:13,654
Μια βίαιη και ασυνείδητη άρνηση
από τη μητέρα.

123
00:10:13,822 --> 00:10:15,572
Το έμβρυο αναπτύσσεται κρυφά.

124
00:10:15,740 --> 00:10:17,533
Το μυαλό το αγνοεί

125
00:10:17,701 --> 00:10:19,076
μέχρι ένα ορισμένο σημείο.

126
00:10:19,244 --> 00:10:21,662
Μετά αρχίζει να φαίνεται.
Το μωρό δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί.

127
00:10:22,580 --> 00:10:24,873
Κρίνοντας από το μέγεθος και το βάρος

128
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
είσαι 6 μηνών έγκυος,
δώστε ή πάρτε μερικές εβδομάδες.

129
00:10:30,130 --> 00:10:31,964
Η άμβλωση δεν είναι επιλογή.

130
00:10:32,507 --> 00:10:34,883
Δεν ξέρεις
είναι παράνομο τόσο αργά;

131
00:10:35,802 --> 00:10:38,721
Δεν μπορείτε να θυμηθείτε; Ή δεν θα το κάνετε;

132
00:10:39,764 --> 00:10:40,472
6 μηνών

133
00:10:40,640 --> 00:10:41,849
δώστε ή πάρτε 2 εβδομάδες.

134
00:10:42,642 --> 00:10:43,809
Η πρόταση;

135
00:10:46,479 --> 00:10:48,522
Πόσο καιρό προτείνετε;

136
00:10:52,652 --> 00:10:53,610
6 μήνες... και 2 εβδομάδες!

137
00:10:54,321 --> 00:10:55,696
Για διπλή ανθρωποκτονία;

138
00:10:58,366 --> 00:10:59,199
Ναί.

139
00:11:30,690 --> 00:11:31,774
Αυτό είναι καλό.

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,751
Ορίστε! Έχεις ταλέντο.

141
00:11:51,711 --> 00:11:53,420
Αυτό είναι το είδος σας.

142
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Είμαι καλύτερος στο πάρτι, έτσι δεν είναι;

143
00:11:59,260 --> 00:12:00,594
Παραμονή Πρωτοχρονιάς;

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,222
Τι νύχτα!

145
00:12:05,600 --> 00:12:06,975
Ήσουν...

146
00:12:07,143 --> 00:12:08,143
ήμουν...

147
00:12:13,566 --> 00:12:14,274
Συνεχίστε.

148
00:12:14,859 --> 00:12:15,901
Ξέρεις...

149
00:12:20,198 --> 00:12:22,366
Εννοείς εκείνο το βράδυ...

150
00:12:22,826 --> 00:12:23,784
Ω ναι.

151
00:12:25,245 --> 00:12:26,745
Όλη τη νύχτα.

152
00:12:29,374 --> 00:12:31,500
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν τόσο πρόθυμος.

153
00:12:33,878 --> 00:12:36,422
Γι' αυτό λοιπόν
συνεχίζεις να μου χαμογελάς;

154
00:12:37,006 --> 00:12:39,883
Μην θυμώνεις.
Ήθελα να σε ξαναδώ.

155
00:12:41,219 --> 00:12:42,302
Δεκάρα!

156
00:12:48,184 --> 00:12:49,560
Εμείς;

157
00:12:52,272 --> 00:12:53,397
Δικαίωμα.

158
00:12:53,565 --> 00:12:54,982
Μια τελευταία βολή.

159
00:12:55,650 --> 00:12:56,733
Βλέπω; Είναι εύκολο.

160
00:12:56,901 --> 00:12:58,110
Χαλαρώστε.

161
00:12:58,278 --> 00:12:59,486
Έτοιμος, σταθερός...

162
00:12:59,946 --> 00:13:01,071
Κούνια!

163
00:13:02,657 --> 00:13:03,991
Όσο σκληρά μπορείς.

164
00:13:10,373 --> 00:13:11,331
λυπάμαι πολύ.

165
00:13:15,795 --> 00:13:17,588
Πραγματικά σε μπέρδεψα.

166
00:13:18,089 --> 00:13:19,131
λυπάμαι.

167
00:13:38,902 --> 00:13:40,777
Ariane! Τι σε φέρνει εδώ;

168
00:13:41,779 --> 00:13:44,448
Θα ήθελα να παραγγείλω
συγκριτικό τεστ DNA.

169
00:13:45,325 --> 00:13:47,326
Γιατί να μην ακολουθήσετε την κανονική διαδικασία;

170
00:13:47,494 --> 00:13:49,620
Είναι για τεστ πατρότητας.

171
00:13:51,122 --> 00:13:52,039
Τεστ πατρότητας;

172
00:13:52,207 --> 00:13:53,999
Χρησιμοποιώντας τον ιατροδικαστικό υπολογιστή;

173
00:13:54,167 --> 00:13:55,876
Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο.

174
00:13:56,961 --> 00:13:58,128
Πότε συνέβη;

175
00:13:59,005 --> 00:14:00,130
Τον περασμένο Ιανουάριο.

176
00:14:00,507 --> 00:14:01,924
Το DNA είναι ακόμα καλό;

177
00:14:02,091 --> 00:14:04,051
Ναι, είναι πρόσφατο δείγμα.

178
00:14:04,969 --> 00:14:05,802
Είπες τον Ιανουάριο.

179
00:14:06,346 --> 00:14:07,846
Υπάρχει DNA από τον Ιανουάριο

180
00:14:09,390 --> 00:14:11,642
και πρόσφατο δείγμα
για σύγκριση.

181
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
Αυτό σίγουρα είναι λίγο DNA!
Βάλτε το εκεί.

182
00:14:19,108 --> 00:14:19,816
Υπομονή.

183
00:14:20,610 --> 00:14:21,276
Δώσε μου.

184
00:14:22,570 --> 00:14:23,278
Εκεί.

185
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
Όχι άλλη κουβέντα από αυτόν.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,748
Έχω έναν φίλο στο εργαστήριο.

187
00:14:35,583 --> 00:14:38,335
Θα ζητήσω τη βοήθειά του
και διακριτικότητα.

188
00:14:39,420 --> 00:14:41,213
Θα σας κρατάω ενήμερους.

189
00:14:43,091 --> 00:14:44,383
Πρέπει πραγματικά να πάω.

190
00:14:45,718 --> 00:14:47,135
Δεν θα σε φιλήσω αντίο.

191
00:14:49,347 --> 00:14:50,889
Αντίο, Ariane.

192
00:14:51,349 --> 00:14:53,267
Σταματήστε ανά πάσα στιγμή!

193
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
De Bernard (οικογενειακή ιστορία)

194
00:16:02,045 --> 00:16:03,629
Καλά νέα. Βρήκαμε τον πατέρα!

195
00:16:05,006 --> 00:16:05,881
Ντε Μπερνάρ;

196
00:16:07,800 --> 00:16:08,467
ΠΟΥ;

197
00:16:08,885 --> 00:16:10,469
Όχι τίποτα. Συγνώμη.

198
00:16:11,262 --> 00:16:12,679
Δεν ταιριάζει με αυτό το δείγμα DNA,

199
00:16:13,598 --> 00:16:14,848
αλλά βρήκαν κάποιον.

200
00:16:15,683 --> 00:16:18,101
Ο τύπος έχει προηγούμενο.
Είναι στη φυλακή!

201
00:16:20,563 --> 00:16:22,397
Ο ύποπτος σου είναι ο Ρόμπερτ Νόλαν.

202
00:16:22,940 --> 00:16:23,774
Aka Bob Nolan.

203
00:16:24,651 --> 00:16:26,026
Τον κοίταξα.

204
00:16:26,194 --> 00:16:28,528
Χωρίς εκπλήξεις.
Η συνηθισμένη ιστορία λυγμού.

205
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
Απών πατέρας, αλκοολική μητέρα.

206
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
Τον παρεξήγησε για ένα κούτσουρο μια φορά.
Βάλτε τον στη φωτιά.

207
00:16:33,785 --> 00:16:35,786
Έδιωξαν από το νηπιαγωγείο.

208
00:16:35,953 --> 00:16:38,413
Έδιωξαν από ένα ορφανοτροφείο.

209
00:16:38,581 --> 00:16:40,457
Πέταξαν έξω από τους ανάδοχους γονείς του.

210
00:16:40,625 --> 00:16:42,376
Πετάχτηκε από το σχολείο.

211
00:16:42,543 --> 00:16:45,170
Απολύθηκε από τη μαθητεία του.

212
00:16:45,838 --> 00:16:48,548
Έδειχνε την πόρτα τόσο συχνά
έμαθε να τα ανοίγει.

213
00:16:49,133 --> 00:16:50,676
Έγινε κλέφτης.

214
00:16:51,219 --> 00:16:54,721
Στην πραγματικότητα έγινε
κάτι σαν βιρτουόζος.

215
00:16:56,099 --> 00:16:58,517
Αλλά όχι πολύ καιρό πριν
κατηγορήθηκε

216
00:16:58,685 --> 00:17:00,143
ενός περίεργου φόνου.

217
00:17:00,520 --> 00:17:03,397
Στη μέση μιας «δουλειάς» σε ένα διαμέρισμα

218
00:17:03,564 --> 00:17:06,233
τον έπιασε ο ιδιοκτήτης.

219
00:17:06,401 --> 00:17:07,818
Ένας φτωχός 83χρονος χήρος.

220
00:17:08,736 --> 00:17:09,861
Φανταστείτε,

221
00:17:10,405 --> 00:17:12,030
να τον κρατήσω ήσυχο,

222
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
αποφάσισε να του επιτεθεί

223
00:17:17,412 --> 00:17:19,871
και τον είδα με μύλο!

224
00:17:20,748 --> 00:17:22,541
Μύλος!

225
00:17:25,253 --> 00:17:28,213
Και μετά καταβρόχθισε τα μάτια του.

226
00:17:31,551 --> 00:17:35,595
Οι γιατροί έσωσαν τον ηλικιωμένο,
αλλά πρέπει να τον δεις τώρα.

227
00:17:35,763 --> 00:17:37,472
Μπορεί κάποιος να ανάψει τα φώτα;

228
00:17:37,849 --> 00:17:39,224
Πρέπει να κατουρήσω.

229
00:17:43,229 --> 00:17:46,064
Δεν είναι δυνατόν.

230
00:17:47,316 --> 00:17:49,109
Είναι αδύνατο!

231
00:17:49,277 --> 00:17:51,278
Δεν ταιριάζει στην... περίπτωσή μου.

232
00:17:51,446 --> 00:17:52,237
Εμπιστεύσου με.

233
00:17:52,405 --> 00:17:53,405
Δεν γίνεται!

234
00:17:53,865 --> 00:17:54,656
Δεν γίνεται!

235
00:17:54,824 --> 00:17:56,825
Είναι αδύνατο!

236
00:18:11,215 --> 00:18:12,466
Ο δικαστής Φέλντερ;

237
00:18:12,633 --> 00:18:13,717
Αυτός είμαι.

238
00:18:14,844 --> 00:18:16,386
Είμαι ο επιθεωρητής Έντουαρντς.

239
00:18:21,476 --> 00:18:24,019
Εδώ είναι η αναφορά του DNA
παραγγείλατε.

240
00:18:24,187 --> 00:18:25,479
Σας ευχαριστώ.

241
00:18:26,522 --> 00:18:27,689
Το έφερα.

242
00:18:29,859 --> 00:18:30,734
Μπορώ να το δω αυτό.

243
00:18:31,402 --> 00:18:33,153
Εννοώ τον Νόλαν. Με έβγαλα έξω.

244
00:18:33,696 --> 00:18:34,404
ΠΟΥ;

245
00:18:34,572 --> 00:18:36,573
Ο τρελός Eye-Gobbler!

246
00:18:39,243 --> 00:18:40,577
Την ημέρα κυκλοφορίας.

247
00:18:40,745 --> 00:18:44,831
Έχεις χρόνο να τον ψήσεις στα κάρβουνα
μέχρι να εμφανιστεί ο δικηγόρος του.

248
00:18:46,125 --> 00:18:47,042
Τι;

249
00:18:47,710 --> 00:18:50,295
Είναι νόμιμο.
Ο δικηγόρος του είναι καθ' οδόν.

250
00:18:52,465 --> 00:18:55,133
Πιο νόμιμο
παρά ούτως ή άλλως καταβροχθίζοντας μάτια.

251
00:18:57,011 --> 00:18:58,178
Έλα, κυρία.

252
00:18:58,346 --> 00:18:59,304
Ο δικηγόρος του θα είναι εδώ σύντομα.

253
00:18:59,472 --> 00:19:00,847
Δεν πρέπει να...

254
00:19:01,015 --> 00:19:01,890
Δεν είναι η περίπτωσή σου;

255
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Όχι. Εννοώ ναι. Αλλά είναι...

256
00:19:04,393 --> 00:19:06,561
Βιαστείτε τότε κυρία.

257
00:19:30,670 --> 00:19:31,670
Προχωρώ.

258
00:19:32,255 --> 00:19:33,797
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

259
00:19:37,385 --> 00:19:39,761
Από μόνος του,
ή μπορεί να φάει έναν κρατούμενο.

260
00:19:40,221 --> 00:19:41,596
Υπάρχει ένα τέρας.

261
00:19:42,223 --> 00:19:43,139
Ένα απάνθρωπο θηρίο.

262
00:19:44,642 --> 00:19:46,226
Εντυπωσιακό, ε;

263
00:19:47,395 --> 00:19:48,687
Ένα πραγματικό θηρίο.

264
00:19:48,855 --> 00:19:50,146
Το να τρως τα μάτια είναι ένα πράγμα,

265
00:19:50,773 --> 00:19:52,774
αλλά σύμφωνα
στην έκθεση των συρρικνώσεων

266
00:19:52,942 --> 00:19:54,943
μπορεί να πάει μόνο με πόρνες.

267
00:19:55,111 --> 00:19:57,445
Φανταστείτε το! Μόνο με πόρνες!

268
00:20:02,618 --> 00:20:03,618
Κυρία;

269
00:20:04,036 --> 00:20:04,828
Τι κάνεις;

270
00:20:04,996 --> 00:20:06,913
Γύρνα πίσω. Κάντε τον να μιλήσει.

271
00:20:28,519 --> 00:20:31,855
Κοντά στο Ανώτατο Δικαστήριο
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

272
00:20:32,023 --> 00:20:34,941
6 μηνών.
Μπορούμε να κρατήσουμε πλάνα μόνο για ένα.

273
00:20:35,109 --> 00:20:37,444
Γνωρίζω το νόμο
και τι πραγματικά συμβαίνει.

274
00:20:38,029 --> 00:20:41,156
Αληθής. Μερικές φορές κρατάμε πλάνα
λίγο περισσότερο.

275
00:20:41,324 --> 00:20:42,741
Εθνική ασφάλεια.

276
00:20:42,909 --> 00:20:44,367
Καλά. Θα σας πείραζε;

277
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Καθόλου, κυρία.

278
00:20:48,164 --> 00:20:48,872
Ορίστε.

279
00:20:51,125 --> 00:20:53,501
Μπορείτε να μου δώσετε μια δύσκολη στιγμή;

280
00:20:54,921 --> 00:20:56,796
9 το βράδυ και μετά.

281
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
Ανώτατο Δικαστήριο.

282
00:20:58,716 --> 00:21:00,216
9 μ.μ.

283
00:21:02,553 --> 00:21:04,137
Πρέπει να ζεσταθεί.

284
00:21:04,305 --> 00:21:07,057
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, φορτώνεται.

285
00:21:07,224 --> 00:21:08,391
Πολλά δεδομένα.

286
00:21:10,394 --> 00:21:12,479
Δικαίωμα. Ανώτατο Δικαστήριο περίπου στις 9:30 μ.μ.

287
00:21:12,647 --> 00:21:14,522
Είναι συμπιεσμένες εικόνες.

288
00:21:14,690 --> 00:21:17,400
Τα επιταχύνουμε για εξοικονόμηση χώρου.

289
00:21:18,486 --> 00:21:19,444
Εκεί!

290
00:21:21,113 --> 00:21:22,280
Είναι αυτή;

291
00:21:22,448 --> 00:21:23,531
- Ας κάνουμε ζουμ.
- Όχι!

292
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
Δεν μπορούμε να δούμε το πρόσωπό της.

293
00:21:25,493 --> 00:21:26,368
Δεν χρειάζεται.

294
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
Μπορώ να πω ποιος είναι.

295
00:21:28,663 --> 00:21:31,706
Αυτό είναι αρκετά καλό.
Ας προχωρήσουμε, έτσι;

296
00:21:34,502 --> 00:21:35,669
Φεύγει.

297
00:21:35,836 --> 00:21:38,046
Την έχασε.
Πρέπει να τη βρω αργότερα.

298
00:21:38,714 --> 00:21:40,924
Θα επιστρέψω στο mainframe.

299
00:21:41,842 --> 00:21:44,844
Πήρε τον Desmond St
έτσι θα μπορούσε να είναι στην Bank St.

300
00:21:46,764 --> 00:21:48,098
Εκεί είναι.

301
00:21:48,891 --> 00:21:50,058
Θα το ανατινάξω.

302
00:21:52,979 --> 00:21:53,937
Μεθυσμένος σαν παλαβός!

303
00:21:55,815 --> 00:21:56,731
Τι είμαι...

304
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Τι είσαι...

305
00:21:59,402 --> 00:22:01,361
Τίποτα.

306
00:22:03,531 --> 00:22:06,866
Φεύγει πάλι.
Επιστροφή στον κεντρικό υπολογιστή.

307
00:22:07,827 --> 00:22:08,785
Πού είναι αυτή;

308
00:22:10,579 --> 00:22:11,746
Εκεί, κοίτα.

309
00:22:13,374 --> 00:22:15,375
Παίζοντας ποδόσφαιρο.

310
00:22:15,543 --> 00:22:17,168
Μια διαφορετική κάμερα.

311
00:22:17,336 --> 00:22:19,379
Έχει βάλει ένα γκολ.

312
00:22:19,547 --> 00:22:21,756
Συμπεριφέρεται αρκετά περίεργα.

313
00:22:24,051 --> 00:22:26,428
Και τώρα, μπαμ, σε μια ανάρτηση.

314
00:22:28,889 --> 00:22:31,391
Επιτρέψτε μου να αλλάξω κάμερες.

315
00:22:31,767 --> 00:22:34,769
Την έχασε πάλι. Αλλά θα τη βρω.

316
00:22:34,937 --> 00:22:37,188
Υποθέτω ότι περπάτησε έτσι.

317
00:22:37,356 --> 00:22:39,941
Κάτω από τους κεντρικούς δρόμους. Εκεί!

318
00:22:40,317 --> 00:22:43,445
Αυτή είναι η περιοχή με τα κόκκινα φανάρια
όπου είναι οι πόρνες.

319
00:22:45,031 --> 00:22:47,741
Τους κάνει διάλεξη;
Δεν είναι καλή κίνηση.

320
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
Βλέπετε, ζεσταίνεται τώρα.

321
00:22:57,710 --> 00:22:59,502
Κάποιος μπαίνει μέσα.

322
00:23:01,422 --> 00:23:02,964
Θα αλλάξω ξανά.

323
00:23:03,966 --> 00:23:05,008
Στάση!

324
00:23:05,176 --> 00:23:06,092
Ένα κοντινό πλάνο του!

325
00:23:07,970 --> 00:23:09,012
Ορίστε.

326
00:23:17,188 --> 00:23:18,772
Τα έχασα πάλι

327
00:23:18,939 --> 00:23:20,231
αλλά θα προλάβω σύντομα.

328
00:23:20,733 --> 00:23:22,776
Δεν θα πάρει πολύ.

329
00:23:22,943 --> 00:23:25,111
Περίμενε ένα λεπτό...

330
00:23:25,654 --> 00:23:26,446
Εκεί!

331
00:23:26,947 --> 00:23:27,906
Θα κάνω μεγέθυνση.

332
00:23:28,407 --> 00:23:30,283
Τώρα από άλλη οπτική γωνία.

333
00:23:33,412 --> 00:23:35,038
Γνωριμία μεταξύ τους.

334
00:23:36,373 --> 00:23:37,916
Λίγο τσιγάρο.

335
00:23:40,795 --> 00:23:41,711
Λίγο σιχαμένο.

336
00:23:42,963 --> 00:23:45,048
Τώρα χορεύει.

337
00:23:45,382 --> 00:23:46,341
Αυτό είναι μπαλέτο.

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,472
Ρε, φαινόταν ντροπαλή
αλλά μακριά από αυτό!

339
00:23:55,643 --> 00:23:56,601
Αποκτήστε το!

340
00:23:58,896 --> 00:24:00,647
Θα αλλάξω ξανά κάμερες.

341
00:24:00,815 --> 00:24:02,440
Αγία Μόλυ!

342
00:24:04,068 --> 00:24:06,236
Είναι πραγματικός χαρακτήρας.

343
00:24:08,906 --> 00:24:10,073
Ουάου, αυτή είναι...

344
00:24:11,200 --> 00:24:12,992
Νόμιζα ότι τα είχα δει όλα
αλλά αυτό...

345
00:24:14,662 --> 00:24:15,745
Θέλετε ένα κοντινό πλάνο;

346
00:24:16,038 --> 00:24:17,455
Όχι, φτάνει!

347
00:24:17,998 --> 00:24:21,251
Βάλτε το σε σφραγισμένο δίσκο.
Το παίρνω μαζί μου.

348
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
- Τελειώσαμε;
- Ναι, τελειώσαμε!

349
00:24:38,185 --> 00:24:42,147
Δικαστής Φέλντερ.
Αυτό είναι απαίσια κακή τύχη.

350
00:24:44,275 --> 00:24:45,191
Πραγματικά;

351
00:24:45,359 --> 00:24:47,193
Είναι η πιο άγρια.

352
00:24:47,361 --> 00:24:49,529
Και το πιο έξυπνο.

353
00:24:49,697 --> 00:24:52,282
Θα είναι επικεφαλής
του Εφετείου

354
00:24:53,659 --> 00:24:54,909
κάποια μέρα.

355
00:24:55,619 --> 00:24:57,912
Αλλά τι πρέπει να κάνει

356
00:24:59,081 --> 00:24:59,956
με την περιπτωση σου?

357
00:25:00,416 --> 00:25:03,710
Τι γίνεται με την απελευθέρωσή σας
από γ-γ-επιμέλεια;

358
00:25:05,462 --> 00:25:06,171
Πρέπει να

359
00:25:10,092 --> 00:25:11,509
ενημέρωσε με!

360
00:25:14,180 --> 00:25:15,388
Αυτό είναι τουρ...

361
00:25:16,724 --> 00:25:20,018
τ-μετατροπή σε νομικό
χα-παρενόχληση.

362
00:25:20,978 --> 00:25:23,771
Έπρεπε να ήμουν εδώ
σήμερα το πρωί.

363
00:25:32,823 --> 00:25:34,824
Τι έκανε η π-αστυνομία

364
00:25:35,701 --> 00:25:37,327
δεν είναι νόμιμο.

365
00:25:38,704 --> 00:25:39,704
Δεν θα τους αφήσουμε!

366
00:25:45,836 --> 00:25:47,003
Ερχομαι!

367
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
Σεβασμιώτατε!

368
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
Κύριε Τρόλο,

369
00:25:55,054 --> 00:25:56,429
δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

370
00:25:56,597 --> 00:25:58,514
Ποιες είναι οι χρεώσεις;

371
00:25:58,682 --> 00:26:00,308
Θέλω το ch-ch...

372
00:26:00,476 --> 00:26:01,726
- Οι χρεώσεις.
- Και για το cu-cu...

373
00:26:01,894 --> 00:26:03,061
- Επιμέλεια.
- Ευχαριστώ!

374
00:26:03,229 --> 00:26:04,646
Θέλετε χρεώσεις; Εντάξει τότε.

375
00:26:09,026 --> 00:26:12,320
29/12/2010:
Επίθεση σε θωρακισμένο βαν στον Α16.

376
00:26:12,905 --> 00:26:14,906
Πυροβολισμοί. 2 εκατομμύρια κλεμμένα.

377
00:26:15,074 --> 00:26:17,116
1 αξιωματικός τραυματίστηκε. Ανοιχτή υπόθεση.

378
00:26:17,785 --> 00:26:19,244
Πού ήσουν;

379
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
Πολύ νωρίς για πόρνες.

380
00:26:22,206 --> 00:26:23,206
Απάντησέ μου!

381
00:26:23,999 --> 00:26:24,958
Στο σπίτι, φαντάζομαι.

382
00:26:25,125 --> 00:26:26,125
- Στη Γαλλία;
- Ναι.

383
00:26:27,211 --> 00:26:28,127
Δεν φαίνεται καλά.

384
00:26:28,504 --> 00:26:29,921
Αυτή είναι μια χρέωση.

385
00:26:30,381 --> 00:26:31,297
Ε-κ-τι;

386
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
23/12/12...

387
00:26:36,971 --> 00:26:39,555
Οδός Soudray. Διάρρηξη κοσμηματοπωλείου.

388
00:26:39,723 --> 00:26:42,058
Όπλα, 500.000 κλεμμένα.
Μασκοφόροι.

389
00:26:43,894 --> 00:26:44,727
Βάλτε αυτό!

390
00:26:44,895 --> 00:26:45,687
Αυτό είναι παράλογο.

391
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Βάλτε τη μάσκα!

392
00:26:52,444 --> 00:26:53,361
Ω αγαπητέ!

393
00:26:53,529 --> 00:26:55,363
Τι ομοιότητα!
Έχεις πρόβλημα, φίλε.

394
00:26:57,950 --> 00:27:00,243
Θα το ερευνήσουμε και αυτό.

395
00:27:02,705 --> 00:27:04,706
- Θέλω δικηγόρο.
- Αλλά είμαι εδώ.

396
00:27:04,873 --> 00:27:06,332
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

397
00:27:09,461 --> 00:27:10,795
15/03/12, απόγευμα.

398
00:27:11,213 --> 00:27:14,382
Sotto Park, ένα κορίτσι βρέθηκε
βιάστηκε και σκοτώθηκε.

399
00:27:14,550 --> 00:27:17,176
Όχι λαϊκοί, παιδοκτόνοι!
Ήσουν...

400
00:27:17,344 --> 00:27:18,678
Στη Γη.

401
00:27:18,887 --> 00:27:19,637
Τι σύμπτωση!

402
00:27:19,805 --> 00:27:21,889
Λοιπόν, ήθελες τρεις χρεώσεις.

403
00:27:22,057 --> 00:27:24,058
- Ορίστε.
- Δεν έχεις αποδείξεις.

404
00:27:24,727 --> 00:27:26,102
Ποιος χρειάζεται αποδείξεις;

405
00:27:26,645 --> 00:27:28,563
Έχετε κάποιες χρεώσεις τώρα.

406
00:27:28,731 --> 00:27:30,606
Θα εξετάσουμε αυτή τη ζοφερή υπόθεση.

407
00:27:30,774 --> 00:27:32,066
Θα μείνει υπό κράτηση

408
00:27:32,234 --> 00:27:33,401
δεδομένης της σοβαρότητας των κατηγοριών.

409
00:27:33,944 --> 00:27:35,278
Αυτό είναι γελοίο.

410
00:27:35,446 --> 00:27:37,613
Ε-γιατί να μην τον κατηγορήσεις ότι είναι

411
00:27:38,699 --> 00:27:40,199
Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης επίσης!

412
00:27:40,367 --> 00:27:41,159
Δεν είναι κακή ιδέα.

413
00:27:41,327 --> 00:27:43,036
Ίσως φαίνεται απλώς νέος.

414
00:27:43,495 --> 00:27:45,288
Σε προτιμώ χωρίς περούκα.

415
00:27:56,008 --> 00:27:57,091
Βγαίνω!

416
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
Φύγε, είπα!

417
00:28:08,562 --> 00:28:10,605
Γιατί αυτές οι χρεώσεις;

418
00:28:11,565 --> 00:28:13,066
Χέρια! Αφήστε το.

419
00:28:13,233 --> 00:28:16,194
Έπρεπε να είχα ενημερωθεί
α-α-προκαταβολικά.

420
00:28:16,362 --> 00:28:17,904
Περούκα;

421
00:28:18,655 --> 00:28:20,490
Δεν καταλαβαίνω.

422
00:28:26,580 --> 00:28:28,081
Αυτή η περούκα την τρέλανε.

423
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Ένα κόλπο jailbird.

424
00:28:29,458 --> 00:28:31,918
Λέξεις που τρελαίνουν τους δικαστές.

425
00:28:32,503 --> 00:28:33,753
Η «Περούκα» είναι ένα από αυτά.

426
00:28:33,921 --> 00:28:35,421
Πραγματικά;

427
00:28:41,261 --> 00:28:43,304
Πες «περούκα» και τρελαίνονται;

428
00:28:44,223 --> 00:28:45,264
Απίστευτος!

429
00:28:52,022 --> 00:28:53,773
Μικρό κάθαρμα.

430
00:30:17,858 --> 00:30:19,609
Για καταπάτηση

431
00:30:20,444 --> 00:30:22,069
και σπάσιμο

432
00:30:22,821 --> 00:30:24,822
στην ιδιωτική περιουσία,

433
00:30:26,867 --> 00:30:28,784
για την κατάληψη των χώρων

434
00:30:28,952 --> 00:30:32,163
χωρίς την άδεια του ιδιοκτήτη,

435
00:30:33,790 --> 00:30:35,625
για διατάραξη

436
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
με την παρουσία σου

437
00:30:39,379 --> 00:30:41,797
την υγεία του εν λόγω ιδιοκτήτη,

438
00:30:42,591 --> 00:30:44,550
για την αναμονή

439
00:30:44,718 --> 00:30:48,221
συναισθηματική υποστήριξη
για μήνες και χρόνια,

440
00:30:52,142 --> 00:30:54,393
χωρίς καμία νόμιμη αξίωση,

441
00:30:54,561 --> 00:30:57,188
ανήθικα και ανεύθυνα,

442
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
αυτό το δικαστήριο

443
00:31:00,400 --> 00:31:02,818
σε καταδικάζει σε έξωση...

444
00:31:10,452 --> 00:31:13,079
και άμεση εκτέλεση!

445
00:33:21,208 --> 00:33:24,418
Μη φοβάσαι.

446
00:33:26,004 --> 00:33:27,004
Δεν τρώω μάτια!

447
00:33:28,632 --> 00:33:29,715
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

448
00:33:30,467 --> 00:33:31,884
Σου έφτιαξα πρωινό.

449
00:33:32,052 --> 00:33:33,719
Δεν τρώω μάτια, ηλίθιε!

450
00:33:33,887 --> 00:33:34,595
Ας μιλήσουμε.

451
00:33:50,028 --> 00:33:51,237
Ήπια, απαλά!

452
00:33:52,030 --> 00:33:52,947
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

453
00:33:54,741 --> 00:33:55,950
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

454
00:33:57,744 --> 00:33:59,286
Σε αναγνώρισα χθες.

455
00:34:00,122 --> 00:34:02,206
δεν με νοιάζει
πώς περνάς τις νύχτες σου.

456
00:34:02,874 --> 00:34:05,584
Αλλά καταλαβαίνω ότι είσαι κορυφαίος κριτής.

457
00:34:05,752 --> 00:34:06,961
Το οποίο είναι καλό

458
00:34:07,129 --> 00:34:10,214
γιατί δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτή την επίθεση που καταβροχθίζει τα μάτια.

459
00:34:10,382 --> 00:34:12,049
Οπότε δεν θα αναφέρω τις νύχτες σου

460
00:34:12,217 --> 00:34:15,511
και με βοηθάς στην περίπτωσή μου.
Δικαίωμα;

461
00:34:16,847 --> 00:34:17,888
Πως;

462
00:34:18,849 --> 00:34:20,307
Βρίσκεις το ελάττωμα.

463
00:34:20,475 --> 00:34:22,768
Πρέπει να υπάρχει ένα εμπόδιο ή κάτι τέτοιο!

464
00:34:24,312 --> 00:34:27,732
Κοίτα, δεν είναι η περίπτωσή μου.
Με καλό δικηγόρο...

465
00:34:28,567 --> 00:34:30,192
Ο Τρόλος του δικηγόρου μου.

466
00:34:30,527 --> 00:34:31,652
Πράγματι, αυτό δεν είναι...

467
00:34:34,239 --> 00:34:35,990
Ήρθα εδώ αφού ξέσπασα.

468
00:34:36,158 --> 00:34:37,324
Αυτό είναι σημάδι.

469
00:34:37,951 --> 00:34:40,703
Γιατί είναι ο νόμος

470
00:34:41,121 --> 00:34:42,997
μετά από εσάς για αυτή την επιχείρηση;

471
00:34:43,832 --> 00:34:46,709
Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος.
Το ρεκόρ σου;

472
00:34:46,877 --> 00:34:48,002
Τι ρεκόρ;

473
00:34:48,170 --> 00:34:50,921
Είμαι διαρρήκτης,
άρα είμαι ικανός για αυτήν την θηριωδία;

474
00:34:51,923 --> 00:34:53,758
«Η λεπτή άκρη της σφήνας».

475
00:34:53,925 --> 00:34:55,676
Πώς τολμάς!

476
00:34:56,887 --> 00:34:58,679
Μη με πληγώνεις! Για χάρη του.

477
00:35:01,224 --> 00:35:01,932
Είσαι γεμάτος από αυτό!

478
00:35:02,392 --> 00:35:04,518
-Ξέρω...
- Δεν εννοώ αυτό.

479
00:35:05,687 --> 00:35:08,481
Δεν προσπαθούσες
να το πονέσω χθες το βράδυ, ε;

480
00:35:09,024 --> 00:35:10,316
Τι εννοείς;

481
00:35:10,484 --> 00:35:11,400
Ξέρεις,

482
00:35:11,568 --> 00:35:13,486
Δεν έχω δει ποτέ έκτρωση
όπως αυτό.

483
00:35:13,653 --> 00:35:15,696
Τι λες;

484
00:35:17,657 --> 00:35:19,074
Άσε με!

485
00:35:22,412 --> 00:35:24,497
Σσσς! Ή θα φάω τη γλώσσα σου.

486
00:35:29,503 --> 00:35:32,129
Αυτό χτυπάει καμπάνες;

487
00:35:39,054 --> 00:35:39,804
Τώρα και τότε

488
00:35:39,971 --> 00:35:41,931
Κάνω ένα σημείο καθαρισμού

489
00:35:42,557 --> 00:35:44,558
αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ χθες.

490
00:35:44,726 --> 00:35:45,976
Καθάρισμα, κώλο μου!

491
00:35:46,144 --> 00:35:49,021
Ήθελες να αποβάλεις
κάνοντας κοιλιακούς.

492
00:35:49,815 --> 00:35:50,731
Τι;

493
00:35:51,107 --> 00:35:52,900
Και εσύ δικαστής.

494
00:35:53,443 --> 00:35:54,443
Τι σου συμβαίνει;

495
00:35:54,611 --> 00:35:56,028
Δεν είναι δική σου δουλειά.

496
00:35:56,571 --> 00:35:58,447
Καμία δουλειά μου;

497
00:35:58,907 --> 00:36:01,700
Ένας δικαστής δεν θα το έκανε
εκτιμώ αυτή την απάντηση.

498
00:36:01,868 --> 00:36:03,118
Είναι στα βιβλία σας.

499
00:36:03,286 --> 00:36:06,497
Λέγεται
«άρνηση παροχής αποδεικτικών στοιχείων».

500
00:36:07,749 --> 00:36:08,457
Γκόττσα!

501
00:36:08,625 --> 00:36:10,543
Και εδώ είμαι υπεύθυνος!

502
00:36:10,836 --> 00:36:12,837
Γιατί είμαι πιο δυνατός.

503
00:36:13,421 --> 00:36:14,505
Βλέπω;

504
00:36:19,344 --> 00:36:20,511
Να το πάρεις;

505
00:36:26,101 --> 00:36:27,101
Πόσους μήνες;

506
00:36:28,979 --> 00:36:30,145
Πέντε.

507
00:36:30,689 --> 00:36:31,981
Και πόσο καιρό είναι;

508
00:36:32,148 --> 00:36:33,065
Εννέα.

509
00:36:33,233 --> 00:36:34,066
Ναι, καλά,

510
00:36:34,234 --> 00:36:36,443
Δεν τα ξέρω αυτά τα κοριτσίστικα.

511
00:36:36,653 --> 00:36:38,696
Με συγχωρείτε που είμαι τύπος!

512
00:36:42,158 --> 00:36:43,409
Τι κάνεις;

513
00:36:43,577 --> 00:36:44,785
σκέπτομαι.

514
00:36:48,748 --> 00:36:52,084
4 μήνες φυλάκιση!
4 μήνες κλεισμένοι εδώ!

515
00:36:53,044 --> 00:36:54,795
Γιατί το 5 συν 4 είναι 9.

516
00:36:55,213 --> 00:36:57,423
Βλέπετε, είμαι και πολύ έξυπνος.

517
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
«Και με δεδομένες τις κατηγορίες

518
00:37:00,302 --> 00:37:02,261
αυτό είναι επιεικό!"

519
00:37:02,679 --> 00:37:04,555
Το ξέρεις κι αυτό;
Ναι, πιστέψτε με.

520
00:37:07,976 --> 00:37:11,770
«Αυτή η ετυμηγορία μπορεί να αναθεωρηθεί
υπό ορισμένες προϋποθέσεις».

521
00:37:11,938 --> 00:37:14,690
Σημαίνει ότι αν μου ξύσεις την πλάτη...

522
00:37:18,194 --> 00:37:18,986
Ελάτε.

523
00:37:31,416 --> 00:37:34,084
«Ασκηθείτε δύο φορές την ημέρα
και ορίστε τις ώρες των γευμάτων».

524
00:37:34,920 --> 00:37:36,795
Να το ξέρεις κι αυτό από καρδιάς!

525
00:37:41,301 --> 00:37:42,343
Τι έχω κάνει;

526
00:38:09,704 --> 00:38:11,497
σου ετοίμασα δείπνο.

527
00:38:12,499 --> 00:38:16,251
Ποιμενική πίτα και νερό. Τα-ντα!

528
00:38:18,588 --> 00:38:21,465
Θα το βάλω εδώ
σε περίπτωση που θέλετε μια μπουκιά.

529
00:38:27,597 --> 00:38:29,974
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την περίπτωσή μου;

530
00:38:32,394 --> 00:38:34,561
Εκεί, εκεί.

531
00:38:36,022 --> 00:38:37,731
Ένα παιδί δεν είναι τόσο κακό.

532
00:38:37,899 --> 00:38:40,067
Πράγματι, πολύ καλά νέα.

533
00:38:45,949 --> 00:38:46,865
Τι γίνεται με αυτόν;

534
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
Φύλαξε μια σκέψη για τον πατέρα;

535
00:38:49,577 --> 00:38:51,537
Κοίτα, δεν είσαι μόνος.

536
00:38:52,288 --> 00:38:53,706
Είναι εκεί.

537
00:38:56,668 --> 00:38:58,002
Είναι τρελό και τρελός.

538
00:38:59,004 --> 00:39:00,170
Σκατά!

539
00:39:01,464 --> 00:39:04,591
Πολύ ακριβής ορισμός!
Αν σε άκουγε!

540
00:39:06,011 --> 00:39:08,178
Δεν ξέρει
Έχω το παιδί του.

541
00:39:08,513 --> 00:39:11,140
Όχι πολύ φωτεινή σπίθα τότε!

542
00:39:13,393 --> 00:39:15,978
Μην με παρεξηγείτε,
αλλά είναι στη δουλειά σου;

543
00:39:16,730 --> 00:39:17,813
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

544
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
Ορίστε!

545
00:39:20,108 --> 00:39:21,442
Δικηγόρος; Μπάτσος;

546
00:39:21,985 --> 00:39:22,776
Ούτε.

547
00:39:23,862 --> 00:39:25,529
Ακόμα μια αχτίδα ελπίδας τότε!

548
00:39:25,697 --> 00:39:28,115
Δεν μπορεί να είναι κακός!

549
00:39:31,202 --> 00:39:33,954
Μπορούμε να μιλήσουμε για την περίπτωσή μου τώρα;

550
00:39:34,205 --> 00:39:35,497
Παρακαλώ;

551
00:39:39,419 --> 00:39:43,839
Μη με κάνεις να σε λυπάμαι!
Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ καιρό.

552
00:39:44,299 --> 00:39:45,507
Συνέχισε έτσι

553
00:39:45,675 --> 00:39:47,676
και θα γεννηθεί εδώ!

554
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
Σκουπίστε στο πάτωμα!

555
00:39:50,764 --> 00:39:53,265
Κλαψε αν θες,
αλλά δε θα υπάρχει δείπνο!

556
00:39:54,267 --> 00:39:57,019
Bye-bye ποιμενική πίτα και όλα αυτά.

557
00:39:57,353 --> 00:39:59,021
Είναι ένα απάνθρωπο τέρας.

558
00:39:59,189 --> 00:40:01,148
Δεν πρέπει να είναι ζωντανός.

559
00:40:01,316 --> 00:40:03,734
Κανένα ζώο δεν θα έκανε αυτό που έκανε.

560
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
Τα ζώα σκοτώνουν για να φάνε, όχι έτσι.

561
00:40:06,446 --> 00:40:07,821
Το να σκοτωθείς είναι ένα πράγμα

562
00:40:07,989 --> 00:40:11,116
αλλά να σου φάνε τα όργανά σου
είναι απαράδεκτο.

563
00:40:11,284 --> 00:40:13,452
Τα όργανα είναι χρήσιμα,
ειδικά τα μάτια.

564
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
Δεν πρέπει ποτέ να τον αφήσουν έξω.

565
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
Είναι αηδιαστικό.

566
00:40:17,749 --> 00:40:18,999
Είναι φρικιό.

567
00:40:19,167 --> 00:40:22,252
Δεν είχα ακούσει ποτέ για κανέναν
τρώγοντας μάτια πριν.

568
00:40:22,420 --> 00:40:24,296
Είναι εκφυλισμένος.

569
00:40:24,464 --> 00:40:25,255
Ανώμαλος.

570
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
Οφθαλμοφαγία

571
00:40:44,943 --> 00:40:46,610
αφαιρεί κάθε ένδειξη,

572
00:40:46,778 --> 00:40:48,987
ακόμα και το τελευταίο πράγμα που βλέπει το θύμα.

573
00:40:49,155 --> 00:40:50,989
Είναι ακόμα άνθρωπος;

574
00:40:51,741 --> 00:40:52,741
Φυσικά και όχι.

575
00:40:52,909 --> 00:40:55,410
Τρελός! Αλλόκοτος!
Όποια λέξη σας αρέσει.

576
00:40:55,578 --> 00:40:57,454
Ο φρενήρης κόσμος του δολοφόνου.

577
00:40:57,997 --> 00:41:00,207
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ανίκανοι να αγαπήσουν.

578
00:41:00,375 --> 00:41:03,085
Τέτοια πλάσματα θα έκαναν
γέμισε τον Δαρβίνο με αμφιβολίες.

579
00:41:03,253 --> 00:41:04,670
Η εξέλιξη δεν έχει επηρεάσει

580
00:41:04,838 --> 00:41:06,547
αυτά τα προϊστορικά θηρία.

581
00:41:41,875 --> 00:41:43,709
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.

582
00:41:44,294 --> 00:41:46,295
Δεν είμαι ο κύριος δικηγόρος.

583
00:41:47,422 --> 00:41:48,505
Δεν ξέρω την περίπτωση.

584
00:41:48,923 --> 00:41:50,549
Κι αν το έβλεπες;

585
00:41:51,134 --> 00:41:52,885
- Τι;
- Η δικογραφία μου.

586
00:41:53,595 --> 00:41:55,095
Ποιος είναι ο κύριος δικηγόρος;

587
00:41:55,471 --> 00:41:57,347
Το όνομά του ομοιοκαταληκτεί με το «κάθαρμα».

588
00:41:57,515 --> 00:41:59,057
- Να χτυπήσει κανένα κουδούνι;
- Ναι.

589
00:41:59,225 --> 00:42:00,184
Καλή ομοιοκαταληξία.

590
00:42:35,094 --> 00:42:36,261
Ελάτε.

591
00:42:42,185 --> 00:42:42,976
Τι θέλετε;

592
00:42:43,144 --> 00:42:45,729
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
για την αδεξιότητα μου.

593
00:42:46,564 --> 00:42:48,815
Αδεξιότητα; Το έκανες επίτηδες!

594
00:42:49,359 --> 00:42:51,777
θύμωσα
και έκανα βλακεία.

595
00:42:51,945 --> 00:42:53,612
Να με συγχωρείς.

596
00:42:54,405 --> 00:42:55,906
Σταματήστε το χαστούκι.

597
00:42:56,449 --> 00:42:58,825
Δεν θα τρομάξω.
Μπορώ κι εγώ να θυμώσω.

598
00:43:00,912 --> 00:43:01,787
Βλέπω;

599
00:43:02,372 --> 00:43:03,497
Παρακαλώ καθίστε.

600
00:43:03,665 --> 00:43:04,957
Ω, ευχαριστώ!

601
00:43:05,416 --> 00:43:08,627
Έχω μερικές ερωτήσεις
για το Eye-Gobbler.

602
00:43:10,630 --> 00:43:11,672
Προχωρήστε.

603
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
Λοιπόν...

604
00:43:13,299 --> 00:43:13,924
Bang!

605
00:43:14,092 --> 00:43:15,801
Εντάξει τότε.

606
00:43:15,969 --> 00:43:17,511
Πολύ καλά...

607
00:43:21,766 --> 00:43:23,558
Αυτός που χτυπάει τελευταίος
κτυπήματα πιο μακριά!

608
00:43:27,105 --> 00:43:28,313
Προχωρώ.

609
00:43:29,816 --> 00:43:32,401
Αναρωτήθηκα αν είχε γίνει ποτέ βίαιος

610
00:43:32,568 --> 00:43:35,070
κατά τη διάρκεια προηγούμενης διάρρηξης.

611
00:43:35,280 --> 00:43:36,947
Όχι, αλλά αυτό είναι άσχετο.

612
00:43:37,240 --> 00:43:41,368
Δεν είναι παράξενο που ένας επαναλαμβανόμενος διαρρήκτης
πρέπει ξαφνικά

613
00:43:41,536 --> 00:43:43,537
αρχίσει να σφάζει τα θύματά του;

614
00:43:43,913 --> 00:43:46,331
Πιάστηκαν στα χέρια,

615
00:43:46,708 --> 00:43:48,125
πανικοβάλλεται και γίνεται βίαιος.

616
00:43:48,293 --> 00:43:50,627
Ακρωτηριασμός, μάτια. Είναι λογικό!

617
00:43:50,837 --> 00:43:51,878
Λογικός;

618
00:43:52,046 --> 00:43:54,673
Γιατί να γίνει βίαιος τώρα;

619
00:43:55,300 --> 00:43:57,592
Χρειαζόταν για να ανανεώσει το στυλ του.

620
00:43:57,969 --> 00:44:00,053
Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.

621
00:44:00,221 --> 00:44:02,139
Εκείνη την ώρα βρισκόταν στη σκηνή.

622
00:44:02,307 --> 00:44:04,016
Είναι ένας προφανής ύποπτος.

623
00:44:04,809 --> 00:44:07,561
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο αρχείο;

624
00:44:08,062 --> 00:44:09,771
Τραβάω τη γραμμή εκεί.

625
00:44:10,231 --> 00:44:11,273
Όχι αυτή τη φορά.

626
00:44:11,607 --> 00:44:12,941
Χορεύεις μαζί μου

627
00:44:13,109 --> 00:44:15,777
και φέρε καλά,
μετά με άδειο για μήνες.

628
00:44:16,404 --> 00:44:17,529
Έρχεσαι για γκολφ.

629
00:44:17,697 --> 00:44:18,864
Χτύπησε με ένα κλομπ!

630
00:44:20,575 --> 00:44:22,492
Γιατί όλα τα χαμόγελα τώρα;

631
00:44:23,661 --> 00:44:25,245
τι επιδιώκεις;

632
00:44:26,080 --> 00:44:27,331
Η δικογραφία.

633
00:44:29,584 --> 00:44:30,375
Ας μείνουμε ήρεμοι.

634
00:44:30,543 --> 00:44:33,754
Θα κάνω ότι μου αρέσει!
Είναι το γραφείο μου να θυμώνω μέσα.

635
00:44:33,921 --> 00:44:34,880
Με χαλαρώνει

636
00:44:35,506 --> 00:44:36,214
να θυμώσει.

637
00:44:37,383 --> 00:44:38,884
Μου αρέσει να είμαι θυμωμένος!

638
00:44:39,844 --> 00:44:41,636
Δεν με τρομάζεις.

639
00:44:41,804 --> 00:44:43,638
Μάθετε πού μπορείτε να σπρώξετε
το αίτημά σας;

640
00:44:45,141 --> 00:44:47,017
Εδώ δεν λέει "βλάκας".

641
00:44:48,353 --> 00:44:49,102
Συγνώμη;

642
00:44:51,356 --> 00:44:52,105
Βγαίνω!

643
00:44:52,440 --> 00:44:53,315
δεν ειπα...

644
00:44:53,483 --> 00:44:54,232
Έξω! Τώρα!

645
00:44:54,400 --> 00:44:55,275
δεν ειπα...

646
00:44:55,443 --> 00:44:56,360
Βγες στο διάολο!

647
00:44:56,527 --> 00:44:59,321
Δεν θέλω να δω
ή να ασχοληθώ ξανά μαζί σου!

648
00:45:00,114 --> 00:45:03,241
Είναι απαράδεκτο!
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό!

649
00:45:03,409 --> 00:45:04,701
Σε παρακαλώ φύγε τώρα!

650
00:45:04,869 --> 00:45:05,952
Παρακαλώ!

651
00:45:13,336 --> 00:45:14,252
Godfrey!

652
00:45:26,557 --> 00:45:27,724
Σκατά!

653
00:45:28,643 --> 00:45:29,476
Τι έκανες;

654
00:45:29,644 --> 00:45:30,394
Δεν το έκανα.

655
00:45:30,561 --> 00:45:31,269
Φυσικά όχι.

656
00:45:31,437 --> 00:45:33,355
Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ.

657
00:45:33,523 --> 00:45:35,315
Κανείς άλλος δεν μπήκε εδώ μέσα.

658
00:45:36,234 --> 00:45:37,359
Ελπίζω ο δικηγόρος σου να είναι καλός.

659
00:45:39,862 --> 00:45:41,696
- Είναι νεκρός;
- Όχι, αλλά...

660
00:45:42,073 --> 00:45:42,781
Έλα!

661
00:45:43,866 --> 00:45:45,033
Τέλος πάντων

662
00:45:45,451 --> 00:45:46,493
ποιος νοιάζεται.

663
00:45:48,663 --> 00:45:49,496
Κυρία!

664
00:45:50,748 --> 00:45:52,124
Χαίρομαι που σε βλέπω!

665
00:45:53,126 --> 00:45:54,251
Υ-Δεν είχες δικαίωμα

666
00:45:54,419 --> 00:45:56,795
να βγάλω τον πελάτη μου από τη φυλακή!

667
00:45:57,171 --> 00:45:59,798
Σκέφτηκα ότι δεν θα το μάθαινα;
Αυτό το...

668
00:46:01,008 --> 00:46:02,175
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος!

669
00:46:02,552 --> 00:46:03,927
T-αυτό πηγαίνει στο t-top.

670
00:46:04,095 --> 00:46:04,928
Περίμενε να τον πιάσουν.

671
00:46:05,096 --> 00:46:07,305
Θα το βεβαιωθώ

672
00:46:08,015 --> 00:46:10,308
οι ανώτεροι σας πρέπει να δράσουν!

673
00:46:11,853 --> 00:46:16,982
Περούκα!

674
00:46:21,028 --> 00:46:22,821
Χρειάζομαι πραγματικά έναν δικηγόρο.

675
00:48:04,882 --> 00:48:07,300
Με κοιτάς σαν να ήμουν...

676
00:48:07,885 --> 00:48:08,718
Ένοχος, ναι.

677
00:48:09,011 --> 00:48:10,178
Το ξέρουμε αυτό.

678
00:48:10,471 --> 00:48:12,138
Δεν σου τράβηξε τίποτα το μάτι;

679
00:48:12,598 --> 00:48:16,101
Ήσουν το μόνο άτομο που ταυτοποιήθηκε
στη σκηνή.

680
00:48:23,442 --> 00:48:25,026
Είσαι σίγουρος ότι δεν...

681
00:48:26,445 --> 00:48:27,445
πετάξει από τη λαβή;

682
00:48:27,863 --> 00:48:28,655
Πώς ακριβώς;

683
00:48:29,031 --> 00:48:30,865
Χωρίς ποτό ή ναρκωτικά;

684
00:48:31,576 --> 00:48:32,784
Το μυαλό να μείνει άδειο;

685
00:48:32,952 --> 00:48:35,453
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς, ακόμα και σε μένα.

686
00:48:36,706 --> 00:48:39,040
Δεν είναι αδύνατο, μυαλό.

687
00:48:39,208 --> 00:48:40,542
Μπορεί να έχει νόημα.

688
00:48:40,710 --> 00:48:42,168
Ίσως σκέφτηκα τη μαμά μου.

689
00:48:42,670 --> 00:48:44,796
Είχε πρόβλημα ομιλίας.

690
00:48:45,339 --> 00:48:48,341
Θα έλεγε "φάε λίγα μάτια"
αντί για «φάτε μερικές πίτες».

691
00:48:48,509 --> 00:48:50,552
Ίσως αυτό με έκανε να του φάω τα μάτια.

692
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Δεν μπορείς να είσαι τόσο ευκολόπιστος!

693
00:48:55,850 --> 00:48:57,892
- Όχι, είναι το θέμα.
- Το μωρό;

694
00:49:02,148 --> 00:49:03,481
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

695
00:49:05,860 --> 00:49:07,235
Είπες 9 μήνες!

696
00:49:07,403 --> 00:49:08,737
Είναι πολύ νωρίς!

697
00:49:09,196 --> 00:49:10,947
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

698
00:49:11,866 --> 00:49:13,366
Πες μου τι να κάνω.

699
00:49:22,752 --> 00:49:23,752
Εκεί!

700
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
Τι κάνεις;

701
00:49:26,672 --> 00:49:29,007
Τον τρομάζω πίσω μέσα.

702
00:49:30,426 --> 00:49:31,343
Είναι εντάξει τώρα.

703
00:49:31,969 --> 00:49:32,677
Νιώθω καλύτερα.

704
00:49:35,473 --> 00:49:36,806
Ψευδές σήμα συναγερμού.

705
00:49:38,517 --> 00:49:40,518
Τουλάχιστον δεν είναι κωφός.

706
00:49:41,228 --> 00:49:43,063
Ή είναι δειλός όπως οι περισσότεροι άντρες.

707
00:49:44,315 --> 00:49:45,440
Πού ήμασταν;

708
00:49:47,652 --> 00:49:49,694
Φτάνεις στο Mr. de Lime's στη 1 π.μ.

709
00:49:51,113 --> 00:49:52,822
Μπαίνεις στο σπίτι του φτωχού.

710
00:49:52,990 --> 00:49:53,740
Φτωχός;

711
00:49:53,908 --> 00:49:57,202
Δεν μπορεί να ήταν φτωχός
αν τον έκλεβα!

712
00:49:57,662 --> 00:49:58,828
Σχήμα λόγου.

713
00:49:58,996 --> 00:50:00,455
Τα σχήματα λόγου δεν θα με βοηθήσουν.

714
00:50:00,623 --> 00:50:03,124
Όλη η κριτική επιτροπή
θα τον λυπηθεί

715
00:50:03,292 --> 00:50:05,377
παρόλο που βρωμάει πλούσιος.

716
00:50:05,544 --> 00:50:06,836
Μάλλον ο ίδιος ληστής.

717
00:50:07,004 --> 00:50:08,838
Δεν θα βοηθήσει να είσαι μαχητικός,

718
00:50:09,006 --> 00:50:10,924
ας μείνουμε λοιπόν στα γεγονότα.

719
00:50:11,092 --> 00:50:11,841
Εντάξει.

720
00:50:12,176 --> 00:50:14,052
Μπαίνω σε αυτό το βρόμικο
το σπίτι του πλουσίου.

721
00:50:14,220 --> 00:50:16,304
Εισέρχεστε στο σπίτι του κυρίου ντε Λάιμ.

722
00:50:18,099 --> 00:50:19,182
Αν το λες.

723
00:50:20,309 --> 00:50:22,727
Σπάς το χρηματοκιβώτιο
όταν μπαίνει μέσα.

724
00:50:23,521 --> 00:50:24,270
Τρελαίνεσαι.

725
00:50:28,192 --> 00:50:30,652
Τον πηδάς
με μύλο στις 1:45 π.μ.

726
00:50:32,571 --> 00:50:35,907
αναφέρει η δήλωση του θύματος
ότι το τελευταίο πράγμα που είδε

727
00:50:36,075 --> 00:50:38,368
ήταν το ρολόι αντίκα του.

728
00:50:39,078 --> 00:50:42,080
τρελαίνομαι...
Αυτό δεν έχει νόημα.

729
00:50:42,248 --> 00:50:44,290
Αν με έβλεπε,
Δεν θα του είχα επιτεθεί,

730
00:50:44,458 --> 00:50:46,000
Θα είχα τρέξει!

731
00:50:48,421 --> 00:50:49,629
Τι θα λέγατε για την αυτοκτονία;

732
00:50:50,214 --> 00:50:51,423
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

733
00:50:51,590 --> 00:50:52,799
Πώς ακριβώς;

734
00:50:53,134 --> 00:50:55,176
Σηκώνεται τη νύχτα για να κατουρήσει.

735
00:50:57,972 --> 00:51:00,890
Δεν αναγνωρίζει τον εαυτό του
στον καθρέφτη.

736
00:51:02,393 --> 00:51:03,560
Καλησπέρα.

737
00:51:03,728 --> 00:51:05,520
Ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι είναι αυτός.

738
00:51:05,688 --> 00:51:07,105
Αυτός ο γέρος είναι αυτός.

739
00:51:08,399 --> 00:51:10,191
Ο χρόνος πέρασε και η ζωή είναι χάλια.

740
00:51:11,819 --> 00:51:12,527
Έχει κατάθλιψη.

741
00:51:13,904 --> 00:51:15,739
Πιάνει λοιπόν ένα μύλο

742
00:51:16,115 --> 00:51:17,532
από την εργαλειοθήκη του

743
00:51:18,909 --> 00:51:20,952
και τρώει τα μάτια του για να μη βλέπει,

744
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
μετά τεμαχίζεται!

745
00:51:29,420 --> 00:51:31,421
Είναι τυφλός, άρα κάνει χαμό!

746
00:51:33,340 --> 00:51:34,299
Δεν είχε μύλο.

747
00:51:34,467 --> 00:51:36,426
Χωρίς μύλο; Εντάξει τότε...

748
00:51:36,594 --> 00:51:39,971
Χρησιμοποιεί ηλεκτρικό πριόνι.
Όλοι έχουν ένα.

749
00:51:40,139 --> 00:51:42,682
Συνήθως έχω μερικά πάνω μου.
Πριονίζει μακριά.

750
00:51:43,934 --> 00:51:45,226
Πριονίζει με το χέρι

751
00:51:45,394 --> 00:51:46,436
γιατί είναι πολύ καταθλιπτικός.

752
00:51:46,604 --> 00:51:47,520
Κόβει παντού.

753
00:51:47,688 --> 00:51:48,938
Μισεί τον εαυτό του!

754
00:51:49,106 --> 00:51:50,023
Ψιλοκόβει και ψιλοκόβει.

755
00:51:50,191 --> 00:51:53,151
Κόβεται ξανά και ξανά

756
00:51:53,319 --> 00:51:56,154
όπως λέει στην ιατρική έκθεση!

757
00:51:56,989 --> 00:51:59,449
Ακόμα και οι πιο χαζοί ειδικοί
δεν θα το αγοράσει.

758
00:52:00,201 --> 00:52:03,453
Είμαι σίγουρος ότι ο άνθρωπος
είχε κατάθλιψη στο παρελθόν.

759
00:52:08,626 --> 00:52:09,375
Ατύχημα;

760
00:52:10,669 --> 00:52:12,754
Κάποιο ηλίθιο ατύχημα; Ε;

761
00:52:12,922 --> 00:52:14,130
- Σαν τι;
- Σαν ατύχημα!

762
00:52:14,548 --> 00:52:17,008
Δεν φταίει κανείς! Ένα ατύχημα!

763
00:52:21,222 --> 00:52:23,097
Το ίδιο πράγμα. Σηκώνεται

764
00:52:23,432 --> 00:52:25,767
στη μέση της νύχτας να κατουρήσει.

765
00:52:27,812 --> 00:52:28,603
Σηκώνεται.

766
00:52:29,980 --> 00:52:31,272
Πρέπει να κατουρήσει.

767
00:52:31,440 --> 00:52:32,273
Περίμενε το...

768
00:52:32,441 --> 00:52:34,192
Σωστά, κατάλαβα.

769
00:52:34,360 --> 00:52:36,027
Σηκώνεται τη νύχτα για να κατουρήσει.

770
00:52:37,780 --> 00:52:40,114
Σηκώνεται να κατουρήσει ως συνήθως.

771
00:52:40,282 --> 00:52:41,324
Είναι νύχτα, είναι γέρος.

772
00:52:44,745 --> 00:52:47,121
Σηκώνεται τη νύχτα για να κατουρήσει.

773
00:52:47,289 --> 00:52:50,542
Αλλά είναι γέρος και μισοκοιμισμένος...
οπότε παίρνει λάθος στροφή.

774
00:52:50,709 --> 00:52:51,668
Μπαίνει στην κουζίνα.

775
00:52:51,836 --> 00:52:52,752
Είναι υπερσύγχρονο,

776
00:52:52,920 --> 00:52:53,878
γεμάτο αιχμηρά αντικείμενα.

777
00:52:54,046 --> 00:52:55,380
τους είδα.

778
00:52:55,840 --> 00:52:57,799
Δεν έχει κατουρήσει εδώ και καιρό.

779
00:52:57,967 --> 00:53:01,094
Έχει προβλήματα:
όργανα, «προσπάτη», αυτά τα πράγματα.

780
00:53:02,429 --> 00:53:03,805
Έχουν περάσει 3 εβδομάδες από τότε που κατούρησε.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,764
Κάνει τεράστια διαρροή!

782
00:53:06,851 --> 00:53:08,434
Βραχυκυκλώνει το μέρος.

783
00:53:12,898 --> 00:53:14,065
Όλη η κόλαση διαλύεται.

784
00:53:14,692 --> 00:53:16,401
Μπλέκει τα πόδια του

785
00:53:16,902 --> 00:53:18,236
και γλιστράει στα τσίσα του.

786
00:53:21,240 --> 00:53:22,949
Όλα τα αιχμηρά αντικείμενα

787
00:53:24,994 --> 00:53:26,119
αρχίστε να πετάτε τριγύρω

788
00:53:27,079 --> 00:53:27,871
και πέφτουν πάνω του.

789
00:53:32,918 --> 00:53:33,668
Κάπως έτσι!

790
00:53:35,212 --> 00:53:36,796
Ξέρω ότι θα πεις,

791
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
«Τι γίνεται με τα μάτια;»

792
00:53:39,174 --> 00:53:40,925
Είναι αρκετά απλό.

793
00:53:41,093 --> 00:53:43,636
Αρκετά προφανές για τα μάτια.

794
00:53:44,054 --> 00:53:46,347
Είναι το μίξερ στην κουζίνα!

795
00:53:46,765 --> 00:53:49,559
Ξαφνικά το βραχυκύκλωμα

796
00:53:50,519 --> 00:53:51,477
το κάνει να ξεκινήσει

797
00:53:52,271 --> 00:53:53,646
να νιώθεις συμμετοχή

798
00:53:55,316 --> 00:53:56,983
και πέφτει στα μάτια του.

799
00:54:01,989 --> 00:54:03,489
Αυτό εξηγεί τα μάτια!

800
00:54:03,657 --> 00:54:06,826
Όλα είναι απολύτως λογικά.
Είναι απλό.

801
00:54:21,634 --> 00:54:24,177
Κάτι πρέπει να υπάρχει!

802
00:54:38,734 --> 00:54:41,736
Αυτά τα γεγονότα έγιναν
την 1η Ιανουαρίου 2013

803
00:54:41,904 --> 00:54:45,114
μεταξύ 1:20 και 3:30 π.μ.

804
00:55:32,538 --> 00:55:33,788
Τι στο διάολο; Είσαι τρελός;

805
00:55:34,873 --> 00:55:36,958
Καθόλου.

806
00:55:37,668 --> 00:55:38,543
σκεφτόμουν.

807
00:55:42,297 --> 00:55:43,756
Και λένε ότι είμαι τρελός.

808
00:55:44,008 --> 00:55:46,050
Έχετε έναν περίεργο τρόπο σκέψης!

809
00:55:51,098 --> 00:55:51,764
Ναί;

810
00:55:52,808 --> 00:55:55,018
Θα ρίξω λίγο νερό στο πρόσωπό μου.

811
00:55:58,355 --> 00:55:59,814
Οπότε μπορώ να σκεφτώ καλύτερα.

812
00:56:00,232 --> 00:56:01,190
Πολύ νερό!

813
00:56:01,358 --> 00:56:02,734
Επειδή...

814
00:56:04,570 --> 00:56:07,196
Πρέπει πραγματικά να σκεφτώ.

815
00:56:23,672 --> 00:56:25,006
Τελειώσατε να σκέφτεστε;

816
00:56:45,527 --> 00:56:47,070
Μετά τη διάρρηξη

817
00:56:47,571 --> 00:56:49,697
θυμάσαι τι έκανες μετά;

818
00:56:50,491 --> 00:56:52,658
Αν κάνω λάθος,
πηδάς από το παράθυρο;

819
00:56:52,826 --> 00:56:54,577
Απάντησε στην ερώτησή μου.

820
00:56:56,246 --> 00:56:58,081
Το συνηθισμένο, φαντάζομαι. Ξέρεις...

821
00:56:58,457 --> 00:57:00,166
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

822
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
Τίποτα το ιδιαίτερο;

823
00:57:05,422 --> 00:57:06,756
Όχι ότι θυμάμαι.

824
00:57:06,924 --> 00:57:08,633
Σκέψου καλά μια φορά!

825
00:57:10,177 --> 00:57:10,885
Χαλαρώστε.

826
00:57:13,639 --> 00:57:15,014
Όταν ο κόσμος φωνάζει, σκέφτομαι.

827
00:57:15,182 --> 00:57:17,642
Γι' αυτό ήμουν κακός στο σχολείο.

828
00:57:17,810 --> 00:57:19,060
Υπομονή.

829
00:57:19,603 --> 00:57:21,479
Εντάξει.

830
00:57:24,858 --> 00:57:26,984
Το θέμα είναι...

831
00:57:27,611 --> 00:57:30,154
Μάλλον ήταν το ίδιο όπως συνήθως.

832
00:57:30,322 --> 00:57:32,573
Είδα μερικές φίλες, ξέρεις.

833
00:57:33,367 --> 00:57:34,867
Κάτι τέτοιο.

834
00:57:35,035 --> 00:57:36,369
λυπάμαι.

835
00:57:36,870 --> 00:57:38,371
Νιώθω για σένα, πραγματικά νιώθω.

836
00:57:39,498 --> 00:57:42,208
Δεν φαίνεται καλά.
Θέλω να βοηθήσω, αλλά...

837
00:57:46,588 --> 00:57:48,172
Ξέρω ότι λες ψέματα.

838
00:57:50,759 --> 00:57:53,761
Ξέρω ότι είσαι!
Θα σε σκότωνε να το πεις.

839
00:57:53,929 --> 00:57:57,765
Γιατί πρέπει να το παραδεχτείς
το σύστημά σου μπορεί να χαλάσει...

840
00:57:58,308 --> 00:57:59,392
Κάνεις λάθος.

841
00:57:59,935 --> 00:58:01,144
Εντελώς λάθος.

842
00:58:03,230 --> 00:58:04,856
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

843
00:58:05,023 --> 00:58:07,775
πρόσεχε,
Θα τους πω τα πάντα.

844
00:58:07,943 --> 00:58:10,278
Χωρίς δεύτερη σκέψη.

845
00:58:10,779 --> 00:58:13,281
Δύσκολα θα ήταν
αποδεκτά αποδεικτικά στοιχεία.

846
00:58:16,660 --> 00:58:18,452
Δυσάρεστη δουλειά!

847
00:58:18,620 --> 00:58:19,579
«Newrotic».

848
00:58:30,591 --> 00:58:32,091
Ο δικαστής Φέλντερ;

849
00:58:32,467 --> 00:58:34,010
Είναι ο επιθεωρητής Έντουαρντς.

850
00:58:37,306 --> 00:58:38,806
Μπορώ να μπω;

851
00:58:42,102 --> 00:58:43,644
Ναι, φυσικά.

852
00:58:51,069 --> 00:58:52,069
ΤΕΣΤ ΠΑΤΡΟΤΗΤΑΣ

853
00:58:52,654 --> 00:58:54,947
Πιθανός πατέρας (Ρόμπερτ Νόλαν)

854
00:59:08,503 --> 00:59:10,087
Έχεις φίλους;

855
00:59:10,756 --> 00:59:11,923
Ελπίζω να επιτρέπεται.

856
00:59:12,090 --> 00:59:15,676
Φυσικά! λυπάμαι.
Πήρα την ελευθερία να σταματήσω

857
00:59:15,844 --> 00:59:18,930
γιατί ο άνθρωπός μας έχει φανεί
στη γειτονιά.

858
00:59:20,682 --> 00:59:23,559
Κάναμε ελέγχους.
Σε είδα να ζεις εδώ

859
00:59:24,228 --> 00:59:27,104
και νομίζω ότι έρχεται για σένα.

860
00:59:27,481 --> 00:59:28,648
Νομίζεις έτσι;

861
00:59:29,066 --> 00:59:30,149
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

862
00:59:30,609 --> 00:59:32,902
Οι τύποι σαν αυτόν είναι αδίστακτοι.

863
00:59:33,445 --> 00:59:35,613
ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

864
00:59:36,490 --> 00:59:37,782
Μην το κάνετε!

865
00:59:37,950 --> 00:59:39,992
Αν τον δείτε, κρατήστε τα κλειστά.

866
00:59:40,702 --> 00:59:41,410
Δικαίωμα.

867
00:59:42,537 --> 00:59:44,163
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

868
00:59:46,792 --> 00:59:49,126
Ελπίζω να μην σε τρόμαξα.

869
00:59:50,087 --> 00:59:51,254
Αντίο, κυρία.

870
00:59:51,421 --> 00:59:52,505
Σας ευχαριστώ.

871
01:00:08,397 --> 01:00:11,857
Τι; Δεν του είπα.
Δεν χρειάζεται να φρικάρεις!

872
01:00:12,484 --> 01:00:13,651
Τίποτα.

873
01:00:13,819 --> 01:00:17,780
Ταράχτηκα λίγο,
αυτό είναι όλο.

874
01:00:18,865 --> 01:00:20,283
Λοιπόν, καλά...

875
01:00:20,826 --> 01:00:23,160
Αρκετά συναισθηματικό για ένα παλιό χέρι.

876
01:00:24,579 --> 01:00:26,998
Δεν είναι περίεργο που σε πιάνουν.

877
01:00:27,582 --> 01:00:28,791
Πολύ σωστά.

878
01:00:29,376 --> 01:00:31,294
Θα έπρεπε να βρω άλλη δουλειά.

879
01:00:38,468 --> 01:00:39,802
Καλύτερα να πάω.

880
01:00:40,262 --> 01:00:43,306
Σέρνεται με μπάτσους,
οπότε τώρα είναι καλή στιγμή!

881
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
Κρύψου εδώ για λίγες μέρες.

882
01:00:52,441 --> 01:00:55,109
Τι θα κάνεις με το μωρό;

883
01:00:59,239 --> 01:01:00,656
Δεν είναι δική σου δουλειά.

884
01:01:02,993 --> 01:01:05,536
Αν μου επιτρέπεται να το πω,
θα πρέπει να το κρατήσεις.

885
01:01:05,704 --> 01:01:09,457
Τα ορφανοτροφεία δεν είναι τόσο σπουδαία.
Πραγματικά.

886
01:01:10,125 --> 01:01:11,625
θα έπρεπε να ξέρω.

887
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Μπορεί και όχι.

888
01:01:17,049 --> 01:01:20,009
Όταν είπες ο πατέρας
ήταν ένας τρελό τρελός,

889
01:01:20,177 --> 01:01:22,261
απλά τσαντίστηκες, σωστά;

890
01:01:23,013 --> 01:01:25,848
Όχι, είναι τρελό και τρελό.

891
01:01:30,312 --> 01:01:32,104
Σε αυτή την περίπτωση

892
01:01:32,856 --> 01:01:34,190
καλύτερα να μην το κρατήσεις.

893
01:01:34,358 --> 01:01:37,276
Δεν θέλεις να σηκώσεις
λίγο τρελό τρελό.

894
01:01:37,444 --> 01:01:40,237
Πολλά εκεί έξω.
Δεν χρειάζεται άλλο...

895
01:01:40,906 --> 01:01:42,031
wacko τρελοί.

896
01:01:54,336 --> 01:01:56,253
Δεν είσαι τρελός.

897
01:01:56,963 --> 01:01:59,215
Με λίγη τύχη,
θα σε κυνηγάει.

898
01:01:59,674 --> 01:02:01,050
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

899
01:02:01,218 --> 01:02:04,804
είμαι. Αν κάτι συμβαίνει μαζί του,
θα μου το καρφώσουν.

900
01:02:04,971 --> 01:02:06,806
Γιατί σε κράτησα εδώ.

901
01:02:07,474 --> 01:02:08,641
Έτσι...

902
01:02:16,066 --> 01:02:17,316
Είσαι τρελός!

903
01:02:17,484 --> 01:02:19,276
Περιμένετε μέχρι να νυχτώσει, τουλάχιστον.

904
01:02:58,400 --> 01:02:59,900
Μην ανησυχείς.

905
01:03:00,610 --> 01:03:01,902
Είμαι ακριβώς εδώ.

906
01:03:51,745 --> 01:03:54,079
Κυρία Φέλντερ, αγαπητή μου συνάδελφο,

907
01:03:55,165 --> 01:03:58,667
Σας ενημερώνω ότι υπήρξαν
καμία αντίρρηση

908
01:03:59,169 --> 01:04:04,006
στο διορισμό σας ως νομικός σύμβουλος
στο Εφετείο.

909
01:04:04,174 --> 01:04:08,093
Το αίτημά σας θα επιβεβαιωθεί
με το επόμενο διάταγμα

910
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
στο τέλος του εξαμήνου.

911
01:04:11,723 --> 01:04:15,142
Κύριε Μπεμέτ, συνεχίστε. Πες στον δικαστή
αυτό που μου είπες χθες.

912
01:04:15,519 --> 01:04:17,228
Έλα, κύριε Μπεμέτ.

913
01:04:19,105 --> 01:04:21,232
Εγώ... Συνέχισε, πες το!

914
01:04:21,399 --> 01:04:22,650
Μη φοβάσαι.

915
01:04:23,068 --> 01:04:24,443
Εγώ... εγώ... από-από...

916
01:04:25,904 --> 01:04:27,696
Είπε: "Ζητώ συγγνώμη"

917
01:04:28,198 --> 01:04:29,490
Σεβασμιώτατε.

918
01:04:30,951 --> 01:04:31,825
Τύπος:

919
01:04:32,285 --> 01:04:35,204
«Σημειώνω τη συγγνώμη του κ. Μπεμέτ

920
01:04:35,372 --> 01:04:38,082
για τις δολοφονίες
της γυναίκας και του γείτονά του».

921
01:04:38,458 --> 01:04:40,584
Είναι μια αρχή.

922
01:04:40,752 --> 01:04:42,711
Ακούγεται περισσότερο σαν το τέλος.

923
01:04:43,088 --> 01:04:45,839
Έτσι γλίστρησες στο σαπούνι
και χτύπησε τον νιπτήρα.

924
01:04:46,007 --> 01:04:49,885
Ο σύντροφός σου είναι αθώος
οπότε θέλετε να αποσύρετε τις χρεώσεις.

925
01:04:50,053 --> 01:04:51,095
Αυτό είναι σωστό.

926
01:04:51,471 --> 01:04:53,347
Απλά ένα καθημερινό ατύχημα.

927
01:04:53,515 --> 01:04:54,598
Λοιπόν, ναι.

928
01:04:54,766 --> 01:04:56,350
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία.

929
01:04:56,518 --> 01:04:57,268
Κανένα πρόβλημα.

930
01:04:57,435 --> 01:04:59,687
Την επόμενη φορά θα είσαι νεκρός.
Και λιγότερο φλύαρος.

931
01:05:03,483 --> 01:05:05,651
The Eye-Gobbler
έχει πιαστεί.

932
01:05:06,361 --> 01:05:07,987
Ο βλάκας έμεινε στην πόλη.

933
01:05:08,363 --> 01:05:09,989
Ακούστηκαν πυροβολισμοί.

934
01:05:12,867 --> 01:05:13,993
Είναι νεκρός;

935
01:05:14,160 --> 01:05:15,703
Δυστυχώς όχι.

936
01:05:18,665 --> 01:05:19,665
Μπάσταρδος!

937
01:05:19,833 --> 01:05:20,833
Μπέρδεψαν!

938
01:05:21,126 --> 01:05:22,334
Σε εννοούσα.

939
01:05:22,752 --> 01:05:23,711
Πραγματικά;

940
01:05:31,803 --> 01:05:33,887
Σήμερα μια αξιοσημείωτη περίπτωση

941
01:05:34,055 --> 01:05:36,307
στη νομική ιστορία
καταλήγει στο συμπέρασμα.

942
01:05:36,474 --> 01:05:38,976
Η περίπτωση του Μπομπ Νόλαν,
ο Eye-Gobbler.

943
01:05:47,444 --> 01:05:49,486
Ο κ. Τρώλος έχει την τιμή

944
01:05:49,654 --> 01:05:52,823
της υπεράσπισης
η χαμένη υπόθεση του Μπομπ Νόλαν.

945
01:05:52,991 --> 01:05:56,493
Η κοινωνία πρέπει να προστατεύεται
από τα δικά της τέρατα.

946
01:05:56,661 --> 01:06:01,290
Αν κάποιος λαχταρά ανθρώπινη σάρκα,
πρέπει να τον βάλουμε σε δίαιτα.

947
01:06:50,924 --> 01:06:53,092
Γ-Τον έκοψε...

948
01:06:55,720 --> 01:07:00,224
Τι λοιπόν;

949
01:07:00,767 --> 01:07:02,434
Γιατί να τον αποκαλούμε διεστραμμένο;

950
01:07:02,602 --> 01:07:04,687
Ή μανιακός;

951
01:07:05,397 --> 01:07:08,273
Ή κάποιου είδους f-f-freak;

952
01:07:10,777 --> 01:07:13,570
Ας μιλήσουμε αντ 'αυτού για scrub...

953
01:07:16,074 --> 01:07:17,991
σχετικά με τους ενδοιασμούς

954
01:07:18,535 --> 01:07:20,911
του μυαλού;

955
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
Ε-τι αμφιβολίες;

956
01:07:28,420 --> 01:07:29,670
Τι είδους;

957
01:07:32,590 --> 01:07:35,092
Είναι μέρος της ανθρώπινης φύσης.

958
01:07:37,554 --> 01:07:39,763
Αυτό είναι το πρώτο μου σημείο!

959
01:07:57,991 --> 01:07:59,241
Τώρα...

960
01:08:02,245 --> 01:08:03,746
οφθαλμοφάγος;

961
01:08:04,247 --> 01:08:05,497
Πρόστιμο.

962
01:08:06,040 --> 01:08:07,291
Πολύ καλά.

963
01:08:07,751 --> 01:08:10,210
Θα το κάνουμε n-n-σημείωση για αυτό!

964
01:08:11,421 --> 01:08:16,133
Γνωρίζατε ότι στη Νέα G-G-Guinea

965
01:08:16,468 --> 01:08:18,677
άνθρωποι στα υψίπεδα

966
01:08:18,845 --> 01:08:21,180
είναι κανίβαλοι,

967
01:08:21,347 --> 01:08:24,016
αλλά όχι ο λαός

968
01:08:24,184 --> 01:08:26,727
ζεις στην ακτή;

969
01:08:28,688 --> 01:08:30,147
Ενδιαφέρων!

970
01:08:33,234 --> 01:08:36,153
Ε-Γιατί είναι αυτό; σε ρωτάω.

971
01:08:36,946 --> 01:08:38,989
S-Scientists

972
01:08:39,532 --> 01:08:42,159
χα-έχουμε εντοπίσει

973
01:08:42,827 --> 01:08:45,245
τις ανάγκες σε πρωτεΐνη

974
01:08:45,955 --> 01:08:48,916
των ανθρώπων στα υψίπεδα.

975
01:08:51,795 --> 01:08:52,795
Λοιπόν,

976
01:08:54,506 --> 01:08:57,174
έχουμε σκεφτεί

977
01:08:58,468 --> 01:09:00,177
τις ανάγκες σε πρωτεΐνη p

978
01:09:01,054 --> 01:09:01,887
από αυτόν;

979
01:09:05,683 --> 01:09:06,433
Πάρε το!

980
01:09:06,726 --> 01:09:10,479
F-Περαιτέρω ελαφρυντικό
περιστάσεις.

981
01:09:11,231 --> 01:09:14,483
Γυρίζοντας
στην έκθεση των ps-psy-ψυχιάτρων.

982
01:09:14,859 --> 01:09:18,195
Είναι ένα μεγάλο παιδί.

983
01:09:18,655 --> 01:09:21,532
S-Sick ίσως

984
01:09:23,910 --> 01:09:27,037
αλλά α-α-ένα μεγάλο παιδί

985
01:09:27,330 --> 01:09:28,372
παρόλα αυτά!

986
01:09:32,710 --> 01:09:34,002
Δυνατό χτύπημα!

987
01:09:35,338 --> 01:09:36,922
Σεβασμιώτατε,

988
01:09:37,090 --> 01:09:38,715
τις ευχαριστίες μου.

989
01:09:41,219 --> 01:09:43,679
Ακούστηκαν και οι δύο πλευρές.

990
01:09:43,847 --> 01:09:47,266
Το δικαστήριο θα αποφασίσει τώρα...

991
01:09:47,433 --> 01:09:52,437
Παρακαλώ!

992
01:09:53,273 --> 01:09:54,481
Ο δικαστής Φέλντερ;

993
01:09:56,568 --> 01:09:57,276
Συγνώμη;

994
01:09:58,444 --> 01:09:59,736
Παρακαλώ!

995
01:10:01,072 --> 01:10:04,116
Επιθυμώ να καταθέσω κατά αρετή
των διακριτικών σας εξουσιών.

996
01:10:07,453 --> 01:10:08,370
Δεν είσαι καλά;

997
01:10:08,830 --> 01:10:10,205
Θα ήθελα να καταθέσω.

998
01:10:17,463 --> 01:10:19,923
- Εισαγγελέας;
- Καμία αντίρρηση.

999
01:10:20,383 --> 01:10:21,466
Κύριε Τρόλο;

1000
01:10:23,678 --> 01:10:24,761
Πες ναι, πες ναι.

1001
01:10:25,763 --> 01:10:26,471
Ναί.

1002
01:10:26,639 --> 01:10:27,347
Όχι σε μένα!

1003
01:10:27,515 --> 01:10:29,349
Στον δικαστή!

1004
01:10:32,103 --> 01:10:34,062
Δεν την εμπιστεύομαι.

1005
01:10:34,230 --> 01:10:36,940
Μην το κάνετε! Εμπιστευτείτε την!
Συνέχισε, πες ναι.

1006
01:10:37,275 --> 01:10:39,651
Αν πάει στραβά,
Θα φωνάξω «περούκα»!

1007
01:10:39,819 --> 01:10:41,570
Ξεχάστε το!
Απλά πείτε ναι.

1008
01:10:41,738 --> 01:10:42,821
Πες ναι!

1009
01:10:45,241 --> 01:10:45,908
Ν-Ναι!

1010
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
Ευχαριστώ κύριε Τρόλο.
Μπορείς να μιλήσεις.

1011
01:10:50,455 --> 01:10:52,915
Την 1η Ιανουαρίου 2013

1012
01:10:53,374 --> 01:10:54,207
από 1:20

1013
01:10:54,626 --> 01:10:56,168
έως τις 2:30 π.μ

1014
01:10:56,961 --> 01:10:58,295
ο κατηγορούμενος δεν μπορούσε...

1015
01:10:59,255 --> 01:11:01,882
Μίλα. Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε.

1016
01:11:04,218 --> 01:11:07,262
Δεν θα μπορούσε να ήταν
με το θύμα όπως ήταν...

1017
01:11:07,722 --> 01:11:08,847
Ήταν...

1018
01:11:12,310 --> 01:11:13,143
Μαζί μου!

1019
01:11:17,774 --> 01:11:18,440
Ε-Τι;

1020
01:11:21,527 --> 01:11:22,819
Συγνώμη;

1021
01:11:23,863 --> 01:11:24,821
Σε ποια δουλειά;

1022
01:11:25,406 --> 01:11:26,657
Είναι προσωπικό.

1023
01:11:27,533 --> 01:11:28,450
Λες

1024
01:11:28,952 --> 01:11:30,452
που είχες

1025
01:11:30,620 --> 01:11:33,664
σχέση με τον κατηγορούμενο;

1026
01:11:33,831 --> 01:11:34,790
Ναί.

1027
01:11:37,961 --> 01:11:39,294
Πώς μπορείς να είσαι

1028
01:11:39,462 --> 01:11:41,505
τόσο σίγουρος για την ώρα;

1029
01:11:42,173 --> 01:11:45,092
Από 1:45 έως 1:57 π.μ

1030
01:11:46,469 --> 01:11:48,387
αρκετές φορές

1031
01:11:48,554 --> 01:11:51,723
Το ρολόι του ήταν ακριβώς μπροστά
των ματιών μου όπως ήμασταν...

1032
01:11:53,142 --> 01:11:54,184
Ήσουν...

1033
01:11:54,560 --> 01:11:57,896
Είναι δεξιόχειρας και ήμασταν...

1034
01:12:00,066 --> 01:12:03,652
Το χέρι του... Το ρολόι του... Το πρόσωπό μου...

1035
01:12:03,820 --> 01:12:05,070
Όταν ήμασταν...

1036
01:12:08,866 --> 01:12:10,701
Σας παρακαλώ, δικαστή Φέλντερ,

1037
01:12:10,868 --> 01:12:12,369
δείξτε λίγο σεβασμό για το δικαστήριο.

1038
01:12:12,537 --> 01:12:14,079
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

1039
01:12:14,372 --> 01:12:17,332
Τα γεγονότα εκείνης της νύχτας
καταγράφηκαν σε CCTV.

1040
01:12:18,543 --> 01:12:20,127
Με μεγαλύτερη προσοχή,

1041
01:12:20,294 --> 01:12:22,838
την εισαγγελία και την υπεράσπιση
θα μπορούσε να έχει μελετήσει τις κασέτες

1042
01:12:23,006 --> 01:12:24,172
και με λίγα κλικ

1043
01:12:24,340 --> 01:12:25,799
θα μπορούσαν να έχουν αναγνωρίσει

1044
01:12:25,967 --> 01:12:27,050
και οι δυο μας.

1045
01:12:27,218 --> 01:12:29,344
Ο κωδικός ώρας
δείχνει πότε έγιναν όλα.

1046
01:12:31,556 --> 01:12:33,849
Αν μου δώσεις
λίγο περισσότερο χρόνο

1047
01:12:34,517 --> 01:12:35,976
Μπορώ να δώσω περισσότερα στοιχεία

1048
01:12:36,602 --> 01:12:38,270
της σχέσης μας.

1049
01:12:47,196 --> 01:12:49,573
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

1050
01:13:34,702 --> 01:13:36,745
Κατά τη διάρκεια μιας οσφρητικής παρέλασης

1051
01:13:36,913 --> 01:13:39,247
η αστυνομία επέτρεψε στο θύμα

1052
01:13:39,415 --> 01:13:41,416
να αναγνωρίσει τον Eye-Gobbler.

1053
01:13:43,044 --> 01:13:45,962
Ένας ψυχοπαθής που υποφέρει
από παρανοϊκή βουλιμία

1054
01:13:46,130 --> 01:13:50,050
που ήταν έξω με όρους
για ένα πρόγραμμα απεξάρτησης για ανορεξικούς

1055
01:13:50,218 --> 01:13:53,303
τελικά ομολόγησε
να επιτεθεί στον κύριο ντε Λάιμ

1056
01:13:53,471 --> 01:13:55,388
και τρώει τα μάτια του.

1057
01:13:55,598 --> 01:13:57,557
Γιατί να του φάει τα μάτια;

1058
01:13:57,809 --> 01:13:59,392
Γιατί τα μάτια;

1059
01:13:59,560 --> 01:14:01,228
Λίγα λόγια παρακαλώ.

1060
01:14:02,355 --> 01:14:04,856
Κατηγορήθηκε άδικα
του να είσαι ο Eye-Gobbler,

1061
01:14:05,024 --> 01:14:06,817
Ο Μπομπ Νόλαν αφέθηκε ελεύθερος.

1062
01:14:07,193 --> 01:14:10,612
Είναι να ξεκινήσει
αυστηρό πρόγραμμα αποκατάστασης.

1063
01:14:35,471 --> 01:14:37,264
Ο δικαστής Φέλντερ,

1064
01:14:37,765 --> 01:14:40,934
το εξωφρενικό σου
συμπεριφορά στο κοινό

1065
01:14:41,394 --> 01:14:45,063
έφερε ντροπή στο μπαρ.

1066
01:14:45,648 --> 01:14:50,152
Ο Δικηγορικός Σύλλογος έχει αναγκαστεί
να λάβει πειθαρχικά μέτρα.

1067
01:14:50,486 --> 01:14:53,738
Σύντομα θα λάβετε
επιστολή υποβιβασμού σας

1068
01:14:53,906 --> 01:14:55,866
με τους όρους της μεταφοράς σας.

1069
01:14:56,367 --> 01:14:59,744
Αν διαμαρτυρηθείς δημόσια
ή στα ΜΜΕ

1070
01:14:59,912 --> 01:15:03,456
άδεια ασκήσεως επαγγέλματος
θα ανακληθεί.

1071
01:15:54,675 --> 01:15:56,343
Νόμιζα ότι ήσουν σε αποτοξίνωση.

1072
01:16:01,974 --> 01:16:04,517
σκέφτηκα
τον παρατούσες.

1073
01:16:21,244 --> 01:16:22,702
Είναι αυτός...

1074
01:16:23,663 --> 01:16:25,747
Δηλαδή, δεν είναι...

1075
01:16:28,084 --> 01:16:29,292
Δεν είσαι τρελός;

1076
01:16:30,628 --> 01:16:31,294
Όχι.

1077
01:16:34,924 --> 01:16:36,925
Φαίνεται αρκετά καλός!

1078
01:16:38,135 --> 01:16:39,636
Φαίνεται...

1079
01:16:41,472 --> 01:16:43,807
καλά με τα δάχτυλά του, έτσι δεν είναι;

1080
01:16:47,061 --> 01:16:50,188
δεν λέω
θα γίνει εγκληματίας.

1081
01:16:53,317 --> 01:16:55,735
Θα μπορούσατε κάλλιστα να έχετε το μυαλό σας.

1082
01:16:56,112 --> 01:16:58,947
Καλύτερα να μην καταλήξει
ως μπάτσος όμως.

1083
01:17:00,032 --> 01:17:03,201
Αλλά αν έχει μυαλό
δεν θα είναι αστυνομικός.

1084
01:17:04,453 --> 01:17:05,829
Δικαστής ίσως;

1085
01:17:06,247 --> 01:17:07,455
Ένας δικαστής...

1086
01:17:07,957 --> 01:17:11,084
Εντάξει.
Όχι τέλειο αλλά εντάξει.

1087
01:17:13,587 --> 01:17:16,172
Πώς τον λένε τότε;

1088
01:17:17,300 --> 01:17:18,675
Τι πιστεύεις;

1089
01:17:18,843 --> 01:17:20,677
Δεν ξέρω...

1090
01:17:21,137 --> 01:17:23,263
Κέβιν; Ο Κέβιν ακούγεται καλός.

1091
01:17:25,308 --> 01:17:27,642
Δεν είμαι μεγάλος θαυμαστής του Kevin.

1092
01:17:27,810 --> 01:17:29,269
Δεν σου αρέσει ο Κέβιν; το κάνω.

1093
01:17:29,437 --> 01:17:30,562
Όχι πραγματικά, όχι.

1094
01:17:31,188 --> 01:17:32,105
Εντάξει τότε...

1095
01:17:41,282 --> 01:17:42,240
Steve!

1096
01:17:42,700 --> 01:17:44,993
Ο Steve ακούγεται πολύ καλός, ε;

1097
01:17:48,164 --> 01:17:51,458
Ο Στιβ... Δεν είναι κακό.

1098
01:17:52,209 --> 01:17:54,210
Μπομπ και Στιβ. Καθόλου άσχημα!

1099
01:17:54,503 --> 01:17:56,629
Ο αδερφός μου λεγόταν Στιβ.

1100
01:18:00,593 --> 01:18:02,927
- Δεν είναι νεκρός;
- Όχι, κοιμάται.

1101
01:21:43,440 --> 01:21:45,900
Υπότιτλοι: Simon Pare

1102
01:21:46,068 --> 01:21:48,528
Υπότιτλοι: LVT - Παρίσι


